1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,182
FILM INI BERDASARKAN KEHIDUPAN NYATA
4
00:00:22,275 --> 00:00:23,857
JUARA DUNIA DAN OLIMPIADE
NAIM SULEYMANOGLU,
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,920
DIADAPTASI DARI BUKU
"HERCULES KECIL, SAUDARAKU NAIM"
6
00:00:26,000 --> 00:00:26,840
OLEH MUHARREM SULEYMANOGLU.
7
00:00:34,560 --> 00:00:38,720
{\an8}1977, MOMCHILGRAD,
BULGARIA
8
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
- Bu!
- Naim!
9
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Dasar bajingan kotor.
Apakah kamu berenang di sungai lagi?
10
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu basah kuyup.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
- Bagus sekali, Nak.
- Kamu basah kuyup!
12
00:01:27,920 --> 00:01:28,800
Mudah.
13
00:01:31,985 --> 00:01:33,785
{\an8}PERTANIAN KOPERASI TENAGA KERJA
14
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
SUKSES DAN KEMULIAAN KERJA!
15
00:01:44,560 --> 00:01:45,640
Tunggu.
16
00:01:46,440 --> 00:01:47,460
Anak baik.
17
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
Anak baik. Bagus sekali!
18
00:01:56,240 --> 00:01:57,160
Naim!
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
Muharrem, Raim.
Makan malam sudah siap.
20
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Duduk.
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Bukankah kita harus menunggu Ayah?
22
00:02:04,640 --> 00:02:07,800
Dia sedang bekerja. Aku akan menunggunya.
Silakan saja.
23
00:02:07,880 --> 00:02:10,000
- Aku akan menunggu Ayah.
- Saya juga!
24
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
- Kemana kamu pergi?
- Aku lapar.
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Oke, saya mengerti.
26
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Makanannya akan menjadi dingin!
Ayahmu akan segera datang!
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Datanglah ke meja!
28
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Dengan siapa saya berbicara?
29
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Naim, Raim, ayo ke meja!
30
00:02:23,240 --> 00:02:25,920
- Aku lapar.
- Oke, itu datang. Tunggu.
31
00:02:28,760 --> 00:02:31,840
- Ayah membawa bus pulang, Bu.
- Sebuah bis!
32
00:02:35,920 --> 00:02:37,160
Apa...
33
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Bis apa?
34
00:02:39,240 --> 00:02:40,360
Bergerak.
35
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
- Apa itu?
- Bergerak.
36
00:02:42,480 --> 00:02:43,440
Bergerak.
37
00:02:44,480 --> 00:02:45,440
Aku akan melepas sepatuku.
38
00:02:45,560 --> 00:02:48,560
Bersihkan meja. Ayo.
Lepaskan semuanya.
39
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Berlangsung. Cepat.
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Jangan letakkan itu di atas meja.
41
00:02:53,280 --> 00:02:55,680
Aku akan menurunkan busnya di garasi
dan segera kembali.
42
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
Jangan sentuh kotak itu sampai aku kembali.
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Anak-anak akan makan.
44
00:03:10,240 --> 00:03:12,480
Jangan menyentuhnya.
Ayah menyuruh kami menunggu.
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
- Itu TV!
- Ya.
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,680
TELEVISI! TELEVISI! TELEVISI!
47
00:03:23,760 --> 00:03:24,960
Mari kita buka.
48
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Naim, kamu pegang kotak itu.
49
00:03:29,840 --> 00:03:33,080
Apakah Anda memasukkan kami ke dalam daftar TV?
50
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Ya, lima tahun lalu.
51
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Anda berumur tiga tahun.
Anda tidak akan ingat.
52
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
Itu berat.
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Singkirkan barang-barang itu.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,360
- Ayo. Bersihkan meja.
- Tenang saja.
55
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Sekarang Anda dapat menonton TV di sini.
56
00:03:47,440 --> 00:03:51,320
Dan bukannya pergi ke yang lain
rumah orang, Anda akan memanggil mereka ke sini.
57
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
- Hentikan, jangan rusak di hari pertama.
- Ayo sambungkan antena.
58
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
- Lakukan nanti.
- televisi!
59
00:03:56,200 --> 00:03:58,480
Ya ampun!
Makanannya menjadi dingin.
60
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
Satu per satu. Tetap mengantri.
61
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
Tetap di sana, tunggu.
62
00:04:13,760 --> 00:04:20,640
Ayo. Tunggu di sana. Satu per satu.
63
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Dengar, aku sudah memberitahumu 50 kali.
64
00:04:31,840 --> 00:04:35,640
Jadi, sekali lagi,
rentangkan kedua kaki selebar bahu.
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Pegang tepat di kaki Anda.
66
00:04:39,640 --> 00:04:41,680
Saat Anda mengangkat barbel ke atas...
67
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
Anda akan memposisikan diri Anda seperti ini.
68
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Itu saja.
69
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Biarkan saya melihat Anda melakukannya, Ivan.
70
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Jatuhkan itu.
71
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
Sekarang giliranmu, Sasho.
72
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
Dia memberitahumu 50 kali.
73
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
Anda mengambilnya seperti ini.
74
00:05:07,840 --> 00:05:10,800
Dia menyuruhmu mengangkatnya
seperti ini dulu. Lalu...
75
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Anda akan segera merentangkan kaki Anda.
76
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Seperti Anda sedang melompat.
77
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Naim.
78
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Pernahkah Anda melakukan angkat beban sebelumnya?
79
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Apakah Anda ingin melakukannya?
80
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Mengapa tidak? Apakah kamu tidak ingin menjadi seorang atlet?
81
00:05:38,720 --> 00:05:41,520
Saya bersedia. Tenis meja, berenang mungkin.
82
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Datanglah ke Kardzali dan bergabunglah dengan tim kami.
Angkat besi itu olahraga laki-laki, Nak.
83
00:05:45,400 --> 00:05:47,040
- Anda bekerja di Kardzali?
- Ya.
84
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Dan saya kenal Pelatih Enver.
85
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
- Ayahku mengemudikan bus Kardzali.
- Lalu dia harus membawamu.
86
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Naim, Muharrem!
87
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Anda sudah masuk tanpa tiket lagi?
88
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
Berapa lama kamu akan terus mengantarku
marah seperti ini?
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,400
Masuk tanpa tiket lagi,
dan aku akan merobek telingamu!
90
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
{\an8}KARDZALI, BULGARIA
91
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
{\an8}KARDZHALI-MOMCHILGRAD
92
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Ayah, Kardzali sudah besar sekali.
93
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Tentu saja. Apa yang kubilang padamu?
94
00:06:47,640 --> 00:06:49,720
STASIUN BUS
95
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
{\an8}SEKOLAH OLAHRAGA KARDZALI
96
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
Saya hanya membawanya ke sini
karena permintaan Enver.
97
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
- Apa itu angkat besi?
- Jangan katakan itu, Tuan Suleyman.
98
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
Angkat besi itu keren.
99
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Ibunya mendengar
bahwa jika dia mulai pada usia ini,
100
00:07:14,280 --> 00:07:17,640
dia tidak akan tumbuh tinggi atau punya anak.
Dia memberitahunya dan dia menjadi takut.
101
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
Seiring waktu, berat badan Anda akan bertambah
dan kamu akan belajar merebutnya.
102
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
Hilmi, kamu di sini.
103
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Selamat datang, Suleyman.
Maaf atas masalahnya.
104
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Tidak ada masalah. Kami merasa terhormat.
105
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Selamat datang, Naim.
106
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
- Cium tangan pelatihmu, Nak.
- Tunggu.
107
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
Jika saya dapat membantu Anda dengan cara apa pun,
maka kita akan mempertimbangkan untuk berciuman tangan.
108
00:07:40,120 --> 00:07:44,280
Ayo berlatih bersama Hilmi di atas matras.
Ayo. Ayo pergi.
109
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
Kami memiliki sejumlah kecil atlet.
110
00:07:46,320 --> 00:07:49,160
Gulat sangat populer,
tapi angkat besi? Tidak terlalu banyak.
111
00:07:49,640 --> 00:07:54,160
Kita perlu meningkatkan atlet, Suleyman.
Hilmi sangat memuji putramu.
112
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Mari kita lihat apakah ada kebenarannya.
113
00:08:03,760 --> 00:08:06,040
Apa yang kamu katakan, Pelatih?
Anda melihat ada cahaya di sana?
114
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Maukah Anda melihat itu.
115
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Tunggu sebentar, Hilmi.
116
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
Hilmi melatihmu di Momchilgrad, kan?
117
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Dia menunjukkan padaku beberapa hal.
118
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Apakah Anda ingin datang ke sini
dan berlatih bersamaku selama akhir pekan?
119
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Bukankah begitu?
120
00:08:29,400 --> 00:08:34,200
Saya akan mengadakan turnamen di sini dalam sebulan.
Tidakkah Anda ingin berpartisipasi di dalamnya?
121
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
- Ada medali untuk pemenang.
- Sebuah medali?
122
00:08:37,680 --> 00:08:39,400
- Dan itu emas.
- Benar-benar?
123
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Jadi, ayo berlatih hari ini.
124
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
- Apa yang kamu katakan?
- Oke.
125
00:08:46,480 --> 00:08:50,960
Mari kita berlatih hari ini, Suleyman.
Anda akan menjemputnya di malam hari, oke?
126
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
Tunggu, hati-hati.
Perhatikan jarak antara kaki Anda.
127
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Itu harus selebar bahu.
Sebarkan lebih luas.
128
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
Sampai jumpa lagi.
Tenang saja dengannya.
129
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Sebarkan.
130
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
- Kamu di kelas berapa?
- Saya berbicara bahasa Turki.
131
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
Jadi...kamu kelas berapa?
132
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Siswa...
133
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
Anda dapat memulai permainan Anda.
134
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Periksa...
135
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
sobat.
136
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
Selamat.
137
00:10:10,175 --> 00:10:12,455
Jangan khawatir,
mungkin kamu akan menang suatu hari nanti.
138
00:10:23,200 --> 00:10:27,760
Ini medali Anda pada kategori 22 kg.
Bagus sekali.
139
00:10:28,040 --> 00:10:30,560
- Kamu telah mengangkat lebih dari berat badanmu sendiri.
- Apakah aku menang?
140
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
Tentu saja Anda melakukannya.
Anda memenangkan medali emas.
141
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Lihat.
142
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
- Bagus sekali.
- Selamat, Enver.
143
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
Kami mendukung penuh Anda mengadakan turnamen
seperti ini sendirian.
144
00:10:46,640 --> 00:10:49,400
Oke. Kamu pergi ganti baju.
145
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Pendatang baru hanya butuh sedikit
dorongan.
146
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Anda bisa memberikan medali seperti permen,
tapi dia terlalu muda.
147
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
Apa yang dia lakukan di sini?
Berapa umurnya?
148
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
- Sepuluh.
- Apa?
149
00:11:00,280 --> 00:11:03,960
Dia tidak bisa melakukan ini sekarang. Peraturan
menyatakan bahwa usia minimum adalah 14 tahun.
150
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
- Sofia sangat ketat dalam hal ini.
- Ini akan baik-baik saja.
151
00:11:07,120 --> 00:11:10,400
Ada penelitian ilmiah
dukungan itu dimulai pada usia itu.
152
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Anda melihat bagaimana mereka memuji Anda
di sana?
153
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
Ayahmu telah menyetujui pelatihan empat minggu.
Dan itu berjalan sangat cepat.
154
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Mungkin jika Anda berbicara dengannya,
Saya bisa berlatih beberapa minggu lagi.
155
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
Sekarang Anda mempunyai tanggung jawab yang besar.
156
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
Anda mungkin belum menyadarinya...
157
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
tapi medali ini lebih berat dari barbel.
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,200
Sekali setiap minggu tidak akan cukup.
159
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
Biarkan aku memindahkanmu ke Kardzali
dan sudahkah kamu bergabung dengan sekolah olahraga.
160
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
Dan Anda akan secara resmi melakukannya
menjadi bagian dari tim ini.
161
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
- Seperti, tetap di sini?
- Tentu saja.
162
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
Kami memiliki hotel olahraga.
Anda akan tinggal di sana.
163
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Bersama Kak Hilmi.
164
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
- Kamu ingin ikut?
- Aku tidak tahu.
165
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Apa yang menghambatmu?
166
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
- Sekarang, beritahu aku.
- Oke...
167
00:11:55,720 --> 00:11:57,389
akankah ibuku setuju dengan ini?
168
00:11:57,520 --> 00:12:01,320
Dia terlalu muda untuk berada di Kardzali.
Dan dia akan sendirian.
169
00:12:02,160 --> 00:12:05,240
Naim tidak terbiasa dengan kota besar.
Sebuah mobil mungkin menabraknya.
170
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Terima kasih, Enver.
Ini semua bagus...
171
00:12:11,480 --> 00:12:15,320
tapi apakah benar mengambil anak berumur sepuluh tahun
jauh dari rumahnya?
172
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Dia tidak akan jauh dari rumahnya.
Dia akan berada di sini pada akhir pekan.
173
00:12:19,080 --> 00:12:21,640
Dia akan melakukannya.
Selama dua hari.
174
00:12:23,600 --> 00:12:27,640
Dengan segala hormat,
kenapa kamu harus memilih anakku?
175
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
Apakah tidak ada atlet lain di sini?
176
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
Itu pertanyaan yang sangat bagus,
Suster Hatice.
177
00:12:32,320 --> 00:12:35,160
Kenapa aku memilih anakmu
atas semua anak lainnya?
178
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Nah, anak yang kamu lahirkan ini,
Suster Hatice,
179
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
dia mendapat hadiah yang diberikan Tuhan.
180
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Kamu seharusnya marah pada dirimu sendiri
karena memiliki anak dengan bakat ini.
181
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
Kamu belum tidur?
182
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Naim...
183
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
apakah kamu ingin pergi ke Kardzali?
184
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
Aku tidak akan pergi jika ibu bilang aku tidak bisa, Bu.
185
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Kamu terlalu muda.
186
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
saya tidak. Saya memenangkan medali.
187
00:13:37,880 --> 00:13:38,840
Ya.
188
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
Ya, benar.
189
00:13:49,760 --> 00:13:50,840
Oke.
190
00:13:51,720 --> 00:13:55,360
Tapi apakah kamu tidak takut?
Apa yang akan kamu lakukan di sana sendirian?
191
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Mengapa saya harus takut?
192
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
Apakah kamu tidak akan merindukan kami?
193
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Tentu.
194
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
Aku tidak akan pergi jika kamu memintaku untuk tidak pergi.
195
00:14:12,680 --> 00:14:17,120
Mulutmu mengatakan satu hal.
Namun hatimu berkata lain.
196
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
Saya harap ini berakhir dengan baik.
197
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
- Selamat datang.
- Ayo.
198
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
ASRAMA OLAHRAGA - KARDZHALI
199
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
Yang ini juga.
200
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Naim, kamu lupa tas ini.
201
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Ini kamarmu.
202
00:14:51,040 --> 00:14:53,120
Anda akan tinggal di sini
dengan kakak laki-lakimu.
203
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Dan ini tempat tidurmu.
204
00:14:55,960 --> 00:14:58,800
Dan itu lemarimu.
Ayo, harimau, menetaplah.
205
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
- Ya?
- Ini murid baru, Naim.
206
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
- Anak-anak, mari kita sambut Naim.
- Selamat datang, Naim.
207
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
Anda boleh duduk.
208
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
KAMI TUMBUH DAN BELAJAR DENGAN BEBAS!
209
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
- Mereka mengizinkanku membawa bendera tim.
- Ya ampun!
210
00:15:44,080 --> 00:15:46,280
Itu bagus.
Tentu saja dia akan menyuruhmu membawanya.
211
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
212
00:15:58,640 --> 00:16:00,920
RUMAH SAKIT KABUPATEN
213
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
Jongkok, jongkok, jongkok...
214
00:16:20,000 --> 00:16:22,920
Dan lompat!
Ya. Aduh, terjadi lagi.
215
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
Kami akan mengulanginya. Turun.
216
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Jongkok...
217
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
Ya. Selalu tekuk lutut Anda.
218
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Ya!
219
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Kunci siku Anda.
220
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
Saat kamu melompat,
mereka tidak boleh bergerak.
221
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
Punggung Anda harus lurus.
Ya.
222
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Menarik.
223
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Kendalikan pernapasan Anda.
Langsung kembali.
224
00:16:47,240 --> 00:16:48,560
Pandangan ke depan.
225
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
Menarik. Ya.
226
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Lihat lurus ke depan. Oke?
227
00:16:58,640 --> 00:16:59,720
Lagi.
228
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Ya!
229
00:17:02,960 --> 00:17:04,840
Bangun. Lakukan seperti ini.
230
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Mengerti?
231
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Tahan, ya.
Tahan, tahan, tahan.
232
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Sekarang, jatuhkan, dan lompat.
Ya!
233
00:17:20,920 --> 00:17:22,320
Naim, apa yang kamu lakukan?
234
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
Dia benar.
235
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Dia bilang dia seharusnya bermain di taman,
tapi aku membuatnya berlatih di sini.
236
00:17:28,080 --> 00:17:29,920
Dia juga harus bermain
dan menikmati masa kecilnya.
237
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
Tarik sekarang!
238
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Tahan, tahan, tahan.
239
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Pegang seperti itu lalu jatuhkan.
Jangan tekuk siku Anda.
240
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
Jangan membengkokkannya.
241
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Anda harus menurunkannya dengan benar.
Sekarang, pergilah.
242
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Biarkan saja. Keluar!
243
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
Keluar!
244
00:18:05,160 --> 00:18:07,600
Biarkan aku mendengar nafasmu.
Biarkan aku mendengarnya.
245
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
Oke. Tarik napas dan buang napas.
Lagi. Dan lagi.
246
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Sekarang, tarik!
247
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
Mari kita kendalikan pernapasan ini.
Masuk dan keluar.
248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Sekarang, tarik!
249
00:18:19,360 --> 00:18:20,400
Bagus sekali!
250
00:18:32,680 --> 00:18:34,920
Anda akan mengangkatnya dengan hati Anda
dan dengan jiwamu.
251
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
Anda tidak akan memikirkan hal lain.
252
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Rentangkan kaki Anda. Ya.
Tidak terlalu banyak. Oke.
253
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Sekarang, jongkok perlahan.
254
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Berdiri. Lurus.
Selalu berdiri tegak.
255
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
Sekali lagi.
256
00:19:15,840 --> 00:19:17,920
Kaki ini akan berjalan bermil-mil lagi.
257
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
Mereka akan menopang banyak beban. Banyak.
258
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
Oke sekarang.
Semoga berhasil, pria kecil.
259
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
Kenapa mereka bilang
anakku lebih tua?
260
00:19:46,120 --> 00:19:47,160
Itu hanya di atas kertas.
261
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Mereka melakukan banyak tes.
Pertumbuhan tubuhnya sudah melebihi usianya.
262
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
Hanya di atas kertas.
263
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Itu bagian terburuknya.
264
00:19:55,320 --> 00:19:58,960
Mereka memilih dia
untuk turnamen di Vidin.
265
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
Enver mendorong para pejabat
266
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
untuk mengubah angkat besi
peraturan usia minimum.
267
00:20:02,560 --> 00:20:05,040
- Dia berhasil menurunkannya menjadi 14.
- Anakku masih sangat muda.
268
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
Naim, apakah kamu ingat Sylvia Yankova?
269
00:20:07,440 --> 00:20:09,880
- Juara catur sekolah kami.
- Ya.
270
00:20:10,120 --> 00:20:13,720
Dia pergi ke Sofia untuk tinggal bersama Nana-nya.
Dia meninggalkan ini untukmu.
271
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
Mereka memenjarakan ayah Sylvia.
272
00:20:27,400 --> 00:20:30,360
- Sudah kubilang padamu untuk diam tentang hal itu.
- Tapi semua orang tahu
273
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
- mereka mendukung Turki--
- Resleting! Apa yang baru saja aku katakan?
274
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Dapatkan atlasmu.
Anda datang ke sini juga.
275
00:20:37,320 --> 00:20:38,440
Berikan padaku.
276
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Mari kita lihat dimana Vidin ini.
277
00:20:42,360 --> 00:20:45,920
Ini Momchilgrad.
Dan Vidin ada di sini.
278
00:20:46,440 --> 00:20:51,320
{\an8}VIDIN, BULGARIA
KEJUARAAN ANGKAT BERAT
279
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Lihat siapa yang datang, Naim.
280
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
Ivan Abadjiev.
281
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
Itu Ivan Abadjiev?
282
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Tentu saja.
Dia adalah pelatih dari semua pelatih.
283
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
Dia melatih Tim Nasional.
Aku ingin dia menemuimu hari ini.
284
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Dan jika dia menyukaiku?
285
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
Lalu perhentian Anda berikutnya
akan menjadi kubu Tim Nasional.
286
00:21:12,120 --> 00:21:13,960
- Di Sofia?
- Tentu.
287
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Jika Anda berhasil di sana juga,
Anda akan dipilih untuk Tim Nasional.
288
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Sofia jauh.
289
00:21:22,600 --> 00:21:25,440
Mereka yang berdiri dalam bayang-bayang
tidak akan mempunyai bayangannya sendiri, Naim.
290
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
Anda harus berdiri di bawah sinar matahari
untuk menjadi bayangan dirimu sendiri.
291
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Agar orang-orang bisa berkumpul dalam bayanganmu.
Kardzali hanyalah sebuah provinsi.
292
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
Pintu menuju dunia ada di sana.
293
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Ayo, tunjukkan dirimu.
294
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
N.SULEYMANOV
295
00:21:54,560 --> 00:21:56,640
{\an8}Angkat! Memegang! Memegang!
296
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
{\an8}1982. KAMP TIM NASIONAL BULGARIA
SOFIA
297
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Sekarang... dorong!
298
00:22:03,040 --> 00:22:05,280
Mengangkat! Berdiri tegak! Lurus!
299
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Tutup kakinya!
Tutup mereka! Berdiri tegak!
300
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Bagus sekali! Bagus, nak.
301
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
- Kamu sadar berapa banyak yang baru saja kamu angkat?
- Ya, tuan.
302
00:22:14,120 --> 00:22:16,880
- Dan berapa kali kamu melakukannya?
- Ya, tuan.
303
00:22:17,160 --> 00:22:20,600
- Jika aku memasukkanmu ke dalam Tim Nasional...
- Ya, tuan.
304
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
- ...maukah kamu mengangkat hal yang sama di São Paulo?
- Ya, tuan!
305
00:22:23,520 --> 00:22:27,120
- Berapa harganya?
- Sebanyak yang kamu ingin aku angkat.
306
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Anak baik!
Aku ingin kamu seperti ini.
307
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Kosta, baca namanya
yang akan ke São Paulo.
308
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Inilah para atlet yang mewakili
Tim Nasional Bulgaria
309
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
yang akan bertanding di Brazil:
310
00:22:39,680 --> 00:22:40,840
Stefan Topurov.
311
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Asen Zlatev.
312
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Naim Suleymanov.
313
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
Tunjukkan padaku.
314
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Kemana mereka akan membawa Naim bertanding?
315
00:23:14,080 --> 00:23:15,920
Brasil, Brasil...
316
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Tidak, Brasil tidak ada di sana.
317
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
Anda perlu membalik halamannya
ke seluruh dunia untuk menemukannya.
318
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
Ini Momchilgrad.
319
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Inilah Brasil.
320
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Oh, kalau begitu mereka akan membawa Naim ke Barat.
321
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Ya ampun.
Apakah kamu akan naik pesawat?
322
00:23:34,800 --> 00:23:37,240
Pesawat, kapal, kereta api... Terserah.
323
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
Dari Momchilgrad...
Lupakan Momchilgrad.
324
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
Mereka belum pernah membiarkan siapa pun sebelumnya
dari Kardzali pergi ke luar negeri.
325
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Apalagi ke negara non-sosialis.
Brasil bukanlah negara komunis.
326
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
Tapi mereka membiarkannya pergi.
327
00:23:47,560 --> 00:23:49,480
Wah, kawan. Wow.
328
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Wah, kawan.
329
00:23:53,120 --> 00:23:54,400
Bisakah kamu pergi?
330
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
Sejauh ini.
331
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
{\an8}1982 BRASIL
332
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
{\an8}JUARA ANGKAT BERAT DUNIA REMAJA
1982 SÃO PAULO
333
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
Hadirin sekalian,
selamat datang di Sao Paulo
334
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
dan ke Tahunan kedelapan
Kejuaraan Angkat Besi Dunia Remaja.
335
00:24:18,920 --> 00:24:19,840
Mudah.
336
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
Angkat. Berikan padaku.
337
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Tinggi seperti pohon cemara.
338
00:24:25,000 --> 00:24:27,560
Jika yang ini tidak dapat menerima sinyal
dari Ankara...
339
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
- Nyalakan sekali lagi.
- Sekali lagi.
340
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
- Bagaimana kamu tahu--
- Nyalakan.
341
00:24:32,560 --> 00:24:34,520
- Di sana!
- Ini dia.
342
00:24:40,920 --> 00:24:44,600
Naim Suleymanov.
Dia berada di Dunia Pemuda kedelapan
343
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
dan Kejuaraan Pan Amerika
di sini di São Paulo, Brasil.
344
00:24:47,560 --> 00:24:51,440
Ini merupakan penampilan internasional pertamanya
untuk pemuda asal Turki ini.
345
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
Anda tunjukkan pada mereka.
346
00:24:53,760 --> 00:24:57,920
Atlet muda itu mencoba hal yang berisiko
berat, 140 kilogram.
347
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Ayo.
348
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
Naim memiliki berat 52 kg.
349
00:25:01,320 --> 00:25:03,400
Pada kompetisi internasional pertamanya,
350
00:25:03,560 --> 00:25:06,920
dia akan mendapatkan hampir tiga kali lipat
berat badannya sendiri. Dia tangguh.
351
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
Bagus sekali! Bagus sekali!
352
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Bagus sekali, Nak! Bagus sekali!
353
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Anda berhasil. Anda berhasil!
354
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Itu 140kg,
rekor dunia kelas muda.
355
00:25:32,080 --> 00:25:36,520
Dan dia mengangkat 110 kg pada pukulan tersebut.
Jadi totalnya adalah 250 kg.
356
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
Itu adalah rekor dunia.
Bravo, Naim.
357
00:25:40,760 --> 00:25:45,480
Pahlawan Bulgaria!
Pahlawan Bulgaria!
358
00:25:49,520 --> 00:25:52,400
{\an8}1983
MOSKOW
359
00:25:52,560 --> 00:25:56,280
{\an8}JUARA DUNIA Uni Soviet
MOSKOW
360
00:26:03,840 --> 00:26:06,480
BERAT BERAT
361
00:26:08,560 --> 00:26:09,840
Dia akan meniup rambutnya sekarang.
362
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Itu benar.
363
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Satu sisi lebih berat.
Itu tidak setara.
364
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Pelatih?
365
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Mereka memasang single 5 kg
di sisi kanan.
366
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
- Kenapa kamu tidak memeriksanya dengan benar?
- Memotong!
367
00:26:40,040 --> 00:26:42,160
- Mengapa mereka memotongnya?
- Ini akan kembali.
368
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Bagaimana jika dia terluka?
369
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
Sama atau tidak,
liftnya tetap valid, Pelatih.
370
00:26:49,760 --> 00:26:50,840
Bagus.
371
00:26:52,640 --> 00:26:53,560
Titik!
372
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Bagus sekali, Nak!
373
00:26:57,200 --> 00:27:00,240
Pahlawan Bulgaria!
Pahlawan Bulgaria!
374
00:27:01,760 --> 00:27:05,720
Kawan-kawan yang terhormat,
kita berkumpul di sini hari ini
375
00:27:05,840 --> 00:27:09,640
untuk merayakan peraih medali emas
Naim Suleymanov.
376
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Mari kita dengarkan dia, teman.
377
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
Anda adalah kebanggaannya
Republik Bulgaria.
378
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
Pemerintah kami menghadirkan mobil Lada ini
kepada Kamerad Naim
379
00:27:23,440 --> 00:27:27,440
sebagai hadiah atas pencapaian luar biasa ini.
380
00:27:28,160 --> 00:27:33,480
Kami berharap pencapaian luar biasa ini
akan dilanjutkan.
381
00:27:35,080 --> 00:27:40,480
Saya bangga membawa medali emas ini
ke Republik Bulgaria.
382
00:27:40,880 --> 00:27:46,520
Saya merasakan cinta dan dukungan
orang Bulgaria ke mana pun saya pergi.
383
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
{\an8}TIGA BULAN KEMUDIAN
SOFIA
384
00:27:53,680 --> 00:27:58,160
{\an8}PARTAI KOMUNIS YANG BERUASA di BULGARIA
SESI PARLEMEN
385
00:28:00,480 --> 00:28:04,000
Alamat pembukaan
dari Kamerad Todor Zhivkov
386
00:28:04,200 --> 00:28:09,560
di salah satu kongres negara ini
sesi, pada tahun 1970,
387
00:28:10,040 --> 00:28:14,520
adalah peristiwa bersejarah
yang masih mencerahkan jalan kita saat ini.
388
00:28:19,040 --> 00:28:22,000
{\an8}26 DESEMBER 1984
MALAM GELAP
389
00:28:22,080 --> 00:28:25,080
Bulgaria adalah negara satu bangsa.
390
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Karena kondisi historis,
391
00:28:30,320 --> 00:28:33,480
kami memiliki minoritas Turki
tinggal di negara kita.
392
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
Mengikuti perintah Kamerad Zhivkov,
393
00:28:37,160 --> 00:28:40,360
kita sekarang mulai
Operasi Mengembalikan ke Akar
394
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
menargetkan semua orang Turki yang tinggal di antara kita.
395
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
Kembalilah ke rumahmu!
396
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Kembalilah ke rumahmu!
397
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
Sebagai bagian dari kampanye asimilasi ini,
398
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
sekolah tidak lagi memiliki kelas
dalam bahasa Turki,
399
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
masjid akan ditutup,
400
00:28:55,080 --> 00:28:59,120
Surat kabar Turki akan ditutup,
401
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
dan berbicara bahasa Turki
akan dilarang di tempat umum.
402
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Menyerang.
403
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
{\an8}MOMCHILGRAD - JALUR GUNUNG
404
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
{\an8}MOMCHILGRAD - PUSAT KOTA
405
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
Melepaskan! Hentikan!
406
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Mereka yang mendukung
gerakan pembebasan nasional...
407
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Mereka yang menentang...
408
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Gerakan diterima dengan suara bulat.
409
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
Posisi menembak!
410
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Api!
411
00:30:55,720 --> 00:30:58,400
{\an8}HOTEL OLAHRAGA SOFIA
412
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Naim.
413
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Naim, bangun.
414
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
Ayahmu menelepon.
Dia terdengar buruk.
415
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
- Halo Ayah?
- Naim, Nak...
416
00:31:28,480 --> 00:31:29,720
Apa yang terjadi, Ayah?
417
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
Situasinya buruk di sini.
Hal buruk terjadi malam ini.
418
00:31:34,880 --> 00:31:37,480
Saya tidak bisa membicarakannya di telepon.
Kami baik-baik saja.
419
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
Ibu dan kakakmu ada di rumah,
420
00:31:39,880 --> 00:31:41,600
- dan Muharrem bersamaku.
- Apa yang telah terjadi?
421
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Ada orang lain
menunggu untuk melakukan panggilan telepon.
422
00:31:44,560 --> 00:31:47,560
Aku harus menutup telepon sekarang.
Tidurlah.
423
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Aku merindukanmu, Nak.
424
00:32:28,000 --> 00:32:29,680
Selamat pagi, Kamerad.
425
00:32:29,760 --> 00:32:33,440
Hari ini tanggal 27 Desember,
dan tahun 1984 hampir berakhir.
426
00:32:33,720 --> 00:32:37,360
Produksi gandum meningkat
sebesar 15 persen tahun ini.
427
00:32:37,440 --> 00:32:38,360
Selamat pagi.
428
00:32:38,440 --> 00:32:42,920
Dengan peningkatan ini,
gandum telah mencapai tingkat pertumbuhan
429
00:32:43,080 --> 00:32:46,320
setara dengan tanaman ladang unggulan kami lainnya.
430
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Tidak ada apa pun di TV.
431
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
Apakah kamu mengharapkan sesuatu seperti orang bodoh?
432
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
balai kota
433
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
Anda mengubah nama Anda
atas keinginan bebas Anda sendiri.
434
00:33:51,960 --> 00:33:56,080
Pilih nama Bulgaria mana saja
Anda inginkan dari daftar ini.
435
00:33:58,720 --> 00:34:00,040
Kami tidak memaksamu.
436
00:34:22,400 --> 00:34:26,640
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
437
00:35:08,360 --> 00:35:10,560
Naim ada di sini, Esma.
438
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Apakah itu Naim?
439
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
Selamat datang, Naim.
440
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
Tidak! Selamat datang, nak.
441
00:35:18,640 --> 00:35:19,720
Selamat datang.
442
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
Naim, selamat datang.
443
00:35:26,720 --> 00:35:29,360
- Kamu adalah kebanggaan kami.
- Apakah mereka membuatmu berjalan ke sini?
444
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Selamat datang.
445
00:35:31,040 --> 00:35:32,560
- Kamu memberi kami kekuatan.
- Selamat datang, Naim.
446
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
- Anakku.
- Anakku.
447
00:35:34,480 --> 00:35:36,600
Saya sedikit tidak sabar,
ketika Anda menginjak platform itu...
448
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
Selamat datang.
449
00:35:38,160 --> 00:35:41,160
Pindah! Berlangsung!
Apa yang sedang kamu lakukan?
450
00:35:41,560 --> 00:35:42,600
Apakah kamu tidak punya otak?
451
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
Kami diberitahu untuk tidak berkumpul bersama,
bahkan tidak dua, atau tiga orang!
452
00:35:46,360 --> 00:35:47,840
Anda ingin membuatnya mendapat masalah?
453
00:35:48,840 --> 00:35:53,320
Anda sudah cukup mencium dan memeluknya.
Jadi pergilah dari sini! Berlangsung! Mendapatkan!
454
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Anda akan pergi ke panen tembakau
dengan ibumu
455
00:36:00,680 --> 00:36:02,320
- besok, kan?
- Ya.
456
00:36:03,120 --> 00:36:06,480
Mampirlah ke makam kakekmu
dalam perjalanan kembali. Oke?
457
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
Tapi pastikan tidak ada orang yang bersamamu.
458
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
Berlangsung. Berlangsung!
459
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
JALAN OTET PAISIY
460
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
RAYKO STILANOV SHALAMANOV
461
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
{\an8}ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
462
00:36:50,680 --> 00:36:52,800
Naim? Anakku.
463
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Ya...
464
00:37:20,360 --> 00:37:25,200
{\an8}ALLI STILYANOV
465
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
Menurutmu siapa yang melakukan ini, Naim?
466
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
- Kamu tidak mengenaliku.
- Tidak. Maaf.
467
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Bagaimana kalau saya bilang Jaksa Nevzat Kucuk?
468
00:37:40,360 --> 00:37:41,680
Nevzat "Adik Kecil" Kucuk.
469
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Adik kecil, ya.
470
00:37:45,160 --> 00:37:47,720
Sekarang, beritahu saya, siapa yang mengubah nama-nama itu
di batu nisan?
471
00:37:48,080 --> 00:37:50,280
- Itu pasti polisi.
- Kamu salah.
472
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
Itu Imam.
473
00:37:52,280 --> 00:37:55,160
Imam? Mengapa?
474
00:37:55,840 --> 00:37:58,120
Polisi mengatakan kepadanya, "Jika kita mengubahnya,
kita mungkin merusak beberapa di antaranya,
475
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
temukan beberapa pria
dan atasi sendiri."
476
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Dia melakukannya dengan air mata berlinang.
477
00:38:05,080 --> 00:38:07,800
Mengubah nama orang mati?
Ini adalah pengkhianatan.
478
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Memang benar.
479
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Ayo jalan-jalan.
480
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
Pertama, kamu akan berjanji padaku
481
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
itulah yang kita bahas hari ini
akan tetap ada di antara kita.
482
00:38:19,760 --> 00:38:20,680
Saya berjanji.
483
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
- Pernahkah kamu mendengar tentang kamp Belene?
- Tentu saja.
484
00:38:25,480 --> 00:38:28,280
Mereka memindahkan orang-orang yang menolak
untuk mengubah nama mereka di sana.
485
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
Masih ada lagi selain itu.
486
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
Saya menghabiskan lima tahun di Belene.
487
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Belene adalah sebuah pulau
di Sungai Danube.
488
00:38:39,520 --> 00:38:42,400
Terhubung ke daratan
melalui satu jembatan.
489
00:38:42,760 --> 00:38:45,480
Saat kamu melintasi jembatan itu
kamu memasuki dunia yang berbeda.
490
00:38:46,320 --> 00:38:50,040
Setelah beberapa saat kamu melupakannya
ada dunia lain di balik jembatan itu.
491
00:38:50,160 --> 00:38:52,080
Sebenarnya,
mereka mencoba membuatmu percaya akan hal itu.
492
00:38:54,480 --> 00:38:55,840
Kamu harus menolaknya.
493
00:38:56,880 --> 00:38:59,200
Kamu harus terus mengingatkan dirimu sendiri
di luar kamp ini,
494
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
di luar pusat penyiksaan ini,
orang-orang menolak seperti Anda,
495
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
dan mereka tidak akan pernah melupakanmu.
496
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Kami selalu hidup dengan harapan ini...
497
00:39:09,680 --> 00:39:12,800
- tapi aku ingin tahu apakah dunia mengingat kita.
- Mereka menembaki wanita dan anak-anak.
498
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
Mereka semua mati sia-sia.
499
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
Mereka mati begitu saja
tidak perlu mengubah nama mereka,
500
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
dan sekarang batu nisan mereka
memiliki nama Bulgaria di atasnya.
501
00:39:20,000 --> 00:39:24,680
Turkan, Suleyman, Mustafa,
Rami, Nesim, Ibrahim,
502
00:39:25,000 --> 00:39:29,760
Muammer, Aziz, Kemal,
Zubeyde, Sefika.
503
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
Nama mereka tertulis di sini, Naim.
504
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
Mereka tidak akan dilupakan.
505
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Ketika saatnya tiba
seluruh dunia akan mengenal mereka.
506
00:39:43,240 --> 00:39:46,320
Tak seorang pun, bahkan di Sofia,
telah mendengar tentang apa yang terjadi di sini.
507
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
Bagaimana seluruh dunia bisa tahu?
508
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Setiap orang punya senjata, Naim.
509
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
Ada yang melempar batu,
beberapa menulis puisi.
510
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Aku tidak tahu apa kekuatanmu.
511
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
Apa yang dapat Anda lakukan untuk orang-orang ini,
kamu akan mengetahuinya sendiri.
512
00:40:09,240 --> 00:40:13,240
{\an8}1985 MELBOURNE,
AUSTRALIA
513
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Alexander Varbanov,
kamar nomor 438.
514
00:40:32,240 --> 00:40:35,520
Stefan Topurov, 423.
515
00:40:36,680 --> 00:40:39,640
Naim Suleymanov, dan Dimcho Yordanov,
516
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
kamar nomor 426.
517
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
Apakah saya tidak tinggal di kamar single?
518
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
- Dancho Kolev...
- Ayolah.
519
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
...kamar 324.
520
00:40:53,040 --> 00:40:56,400
- Keju! Tunggu sebentar! Selesai!
- Ayo.
521
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Tim Nasional Bulgaria.
Semoga beruntung.
522
00:41:03,520 --> 00:41:06,120
Kami sangat senang melihat Anda.
Semoga beruntung.
523
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Semoga beruntung.
524
00:41:08,880 --> 00:41:10,400
- Semoga beruntung.
- Halo.
525
00:41:10,600 --> 00:41:12,120
- Aku Basri.
- Hai.
526
00:41:12,240 --> 00:41:14,920
- Saya orang Turki Bulgaria.
- Apakah ada banyak orang Turki di Australia?
527
00:41:15,000 --> 00:41:18,640
Tentu saja ada. Kami tidak sendirian.
Anda Naim Suleymanov, kan?
528
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
Ya.
529
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
Kami telah mendengar bahwa mereka mengubah segalanya
Nama Turki,
530
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
- tapi--
- Benar.
531
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
- Banyak hal yang telah terjadi.
- Bagus karena mereka tidak mengubah milikmu.
532
00:41:26,920 --> 00:41:31,240
Ya, tidak, saya kira mereka belum melakukannya
karena saya menghadiri turnamen di luar negeri.
533
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Lagipula mereka tidak bisa mengubahnya.
534
00:41:32,880 --> 00:41:34,440
- Seluruh dunia tahu namamu.
- Naim!
535
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
- Kalau begitu sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
536
00:41:36,720 --> 00:41:39,400
Jika Anda butuh sesuatu...
Tapi kita tidak akan bertemu lagi.
537
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
- Takdir.
- Istri dan anak-anakku.
538
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
- Halo. Mereka lucu.
- Terima kasih.
539
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
Sampai jumpa. Ayo pergi.
540
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
- Naim. Halo, Naim.
- Hai.
541
00:41:56,400 --> 00:41:58,640
Saya berbicara dengan Basri.
Anda bertemu dengannya di taman kemarin.
542
00:41:58,760 --> 00:42:01,000
- Ya, kami berbicara.
- Kami sudah lama berada di sini.
543
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
Kami imigran dari Bulgaria.
Anda juga dari sana.
544
00:42:04,240 --> 00:42:06,400
Kami menonton Anda di TV.
Medali, rekor.
545
00:42:06,480 --> 00:42:08,680
- Kami sangat bangga padamu.
- Terima kasih.
546
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Kita tidak punya banyak waktu.
Mereka akan curiga.
547
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
Itu sebabnya aku akan bertanya padamu segera.
Apakah Anda pernah berpikir untuk melarikan diri?
548
00:42:14,600 --> 00:42:17,120
Teruslah berjalan.
Apakah Anda pernah berpikir untuk melarikan diri?
549
00:42:17,360 --> 00:42:19,880
Hah? Mungkin ke Barat?
550
00:42:20,480 --> 00:42:24,680
Atau ke Turki? Hah?
Turki akan sangat menyenangkan, bukan?
551
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
Anda mengunjungi banyak negara berbeda.
Apakah kamu tidak pernah berpikir untuk melarikan diri?
552
00:42:28,600 --> 00:42:29,680
Mengapa tidak?
553
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
Anda pasti membutuhkan orang
siapa yang bisa membantumu.
554
00:42:33,520 --> 00:42:37,440
Kami punya banyak orang di sini, Naim.
Asal kamu tahu. Banyak orang.
555
00:42:37,840 --> 00:42:40,280
Jika suatu saat kamu memutuskan untuk melarikan diri,
katakan saja padaku.
556
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Anda adalah rekan senegara saya.
557
00:42:42,200 --> 00:42:44,160
- Kamu bisa mempercayaiku.
- Tidak seperti ini.
558
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Kami baru saja bertemu.
559
00:42:46,920 --> 00:42:48,680
Dan kamu berasal dari desa mana?
560
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
- Sedefche.
- Sedefche?
561
00:42:50,120 --> 00:42:52,480
Halo saudaraku.
562
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
Itu desa Adikku.
563
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
Kalian membuat kami
Bulgaria bangga.
564
00:42:58,040 --> 00:43:00,080
Pertahankan kerja bagus Anda.
565
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
Desa Adikku.
566
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
Aku tidak tahu apa kekuatanmu.
Anda akan menemukannya sendiri.
567
00:43:14,560 --> 00:43:16,280
Bukan apa-apa. Kembali tidur.
568
00:43:56,200 --> 00:44:00,000
Ayo! Ambillah!
569
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Yang ini untukmu!
570
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
Bagus sekali, harimau.
Anda telah membuat kami bangga lagi.
571
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
Terima kasih kawan.
572
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
Saya berbicara dengan teman-teman saya.
Mereka sangat bahagia.
573
00:44:16,840 --> 00:44:19,280
- Tentang apa?
- Bahwa kamu akan melarikan diri.
574
00:44:20,320 --> 00:44:24,160
Saudaraku,
kita seharusnya membicarakannya terlebih dahulu.
575
00:44:24,680 --> 00:44:27,800
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
Aku tidak tahu dan--
576
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Jika kamu sudah mengambil keputusan,
itu mudah.
577
00:44:30,320 --> 00:44:32,400
Saya telah berbicara dengan banyak orang
sejak tadi malam.
578
00:44:32,480 --> 00:44:34,400
Aku sudah bilang pada mereka,
"Naim akan melarikan diri, bersiaplah."
579
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
Setiap orang akan melakukan bagiannya.
580
00:44:37,480 --> 00:44:38,800
Saya punya keluarga di sana.
581
00:44:39,560 --> 00:44:42,120
Ibuku ada di Momchilgrad.
Dan ayahku dan Muharrem...
582
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
Naim, semua orang terlibat dalam hal ini
memiliki keluarga.
583
00:44:46,520 --> 00:44:48,280
Katakan saja padaku kalau kamu ikut.
584
00:44:50,720 --> 00:44:52,240
Ada apa?
585
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
- Takut?
- Bukan untuk diriku sendiri.
586
00:44:54,960 --> 00:44:56,840
- Tapi ini sangat mendadak.
- Tiba-tiba?
587
00:44:57,040 --> 00:44:58,160
Apa maksudmu?
588
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
- Kami baru saja bertemu kemarin.
- Jadi apa?
589
00:45:03,280 --> 00:45:07,560
Jangan pernah kalian berdiskusi satu sama lain
cara untuk melarikan diri ke Turki?
590
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
- Benar.
- Jangan bicara.
591
00:45:09,400 --> 00:45:10,640
Lakukan saja.
592
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
Inilah kesempatan Anda.
Kami sedang membicarakannya.
593
00:45:12,880 --> 00:45:14,720
Kamu tidak menjadi pahlawan hanya dengan berbicara, Naim.
594
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Naim?
595
00:46:00,320 --> 00:46:03,880
Mustafa, Rami, Nesim,
596
00:46:04,280 --> 00:46:07,640
Muammer, Aziz, Kemal,
597
00:46:07,960 --> 00:46:10,000
Zubeyde, Sefika.
598
00:46:11,000 --> 00:46:12,160
Siapa mereka?
599
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
Pernahkah Anda mendengar tentang bayi Turkan,
saudara laki-laki?
600
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
- Aku tidak melakukannya.
- Dia baru berusia 18 bulan.
601
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
Saat Sofia mengirim tank,
kami kehilangan sembilan orang.
602
00:46:24,200 --> 00:46:26,160
Anda adalah rekan senegara saya,
dan kamu tidak mendengarnya.
603
00:46:26,320 --> 00:46:28,560
Kami tidak menerima beritanya.
Kardzali adalah zona terlarang.
604
00:46:28,640 --> 00:46:29,840
Mereka memerlukan visa terpisah.
605
00:46:30,080 --> 00:46:32,720
Tidak ada reporter yang bisa masuk atau keluar dari sana.
606
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Beritanya mungkin tidak keluar,
tapi aku bisa.
607
00:46:36,240 --> 00:46:38,240
Jika saya berbicara, seluruh dunia akan mendengarnya.
608
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Sekarang kamu sedang berbicara, kawan.
609
00:46:40,440 --> 00:46:41,480
Ayo kita lakukan, kawan.
610
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
Oke. Luar biasa!
611
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
Kami ada rapat 15 menit lagi.
612
00:46:46,840 --> 00:46:48,560
Abadjiev memberikan pidato.
613
00:46:49,720 --> 00:46:51,560
Kemudian mereka membaca jadwalnya
untuk malam ini.
614
00:46:53,320 --> 00:46:55,720
Saya akan mempelajari waktu dan tempatnya
untuk makan malam perayaan.
615
00:46:56,000 --> 00:46:58,320
Semua orang akan makan malamnya
di kamar mereka.
616
00:46:58,720 --> 00:47:01,600
Meninggalkan hotel
sangat dilarang.
617
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
Bagaimana dengan makan malam perayaannya?
618
00:47:05,560 --> 00:47:08,520
Mengapa kami memenangkan medali
jika kita tidak merayakannya?
619
00:47:09,560 --> 00:47:11,800
Makan malam akan disajikan di kamar.
620
00:47:11,880 --> 00:47:15,200
Bar, lobi, dan kolam renang
dilarang.
621
00:47:15,400 --> 00:47:17,240
Lalu mengapa kita menang?
622
00:47:17,640 --> 00:47:20,160
Teman-teman, ke kamar kalian.
Berlangsung.
623
00:47:23,840 --> 00:47:25,000
Apa yang terjadi?
624
00:47:25,120 --> 00:47:27,680
Ada tip.
Intelijen menurun drastis.
625
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Ayo, lebih cepat.
626
00:48:32,880 --> 00:48:35,000
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
627
00:48:39,080 --> 00:48:41,520
Selamat.
628
00:48:44,040 --> 00:48:46,240
Bagus. Bagus sekali!
629
00:48:46,520 --> 00:48:50,160
Kejuaraan Dunia diadakan tahun depan.
Kami pasti akan melakukannya tahun depan.
630
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
Sampai jumpa tahun depan.
631
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
Sampai jumpa tahun depan!
632
00:48:55,640 --> 00:48:59,120
- Lalu, kita akan minum.
- Oke.
633
00:49:00,440 --> 00:49:02,280
Sampai jumpa tahun depan!
634
00:49:19,400 --> 00:49:24,320
{\an8}RUMAH NAIM
SOFIA
635
00:49:25,280 --> 00:49:31,880
Apakah itu rumahnya? Itu sangat indah.
Bisakah Anda bayangkan bagaimana jadinya...
636
00:49:44,440 --> 00:49:45,880
Lihat betapa bagusnya tempat Naim.
637
00:49:45,960 --> 00:49:47,520
- Ini sangat besar.
- Ya.
638
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
Naim?
639
00:49:53,200 --> 00:49:54,440
Halo.
640
00:49:55,560 --> 00:49:56,920
Anda memiliki tempat yang sangat bagus.
641
00:49:57,520 --> 00:49:58,640
Selamat datang.
642
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
Masuk.
643
00:50:02,600 --> 00:50:06,040
- Kenapa mukanya panjang, jagoan?
- Tidak ada wajah panjang.
644
00:50:06,760 --> 00:50:08,840
Hanya saja satu ruangan lebih kecil
dari Istana Zhivkov.
645
00:50:09,200 --> 00:50:10,520
Anda benar.
646
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
Teman, Raksasa Kecil tidak suka
baru saja mendapat medali.
647
00:50:15,600 --> 00:50:18,920
Dia berkata, "Katakan pada Zhivkov untuk memberikannya kepadaku
istananya sendiri lain kali."
648
00:50:23,080 --> 00:50:25,160
- Kami tertawa terbahak-bahak.
- Dan minum terlalu banyak.
649
00:50:25,880 --> 00:50:28,320
Tidak, tolong jangan! Jangan!
650
00:50:36,400 --> 00:50:39,320
Pelatih, kami telah menerima surat untuk Naim.
651
00:50:46,280 --> 00:50:49,400
Kami membutuhkanmu hidup-hidup.
Tenang saja, jangan bunuh diri.
652
00:50:49,960 --> 00:50:52,240
- Targetnya adalah Melbourne.
- Naim.
653
00:50:56,200 --> 00:50:59,360
Walikota Kardzali
mengundang Anda ke sebuah upacara.
654
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
Anda dimaafkan untuk besok.
655
00:51:03,960 --> 00:51:06,320
Balai Kota - KARDZHALI
656
00:51:08,840 --> 00:51:11,600
{\an8}Kami memberi hormat pada tamu istimewa kami.
657
00:51:15,320 --> 00:51:19,080
Kamu adalah kebanggaan Kardzali.
658
00:51:19,480 --> 00:51:22,960
Kami bangga dengan pencapaian Anda.
Mari kita dengarkan dia.
659
00:51:26,640 --> 00:51:31,680
Sekarang dia mengambil langkah lain
itu juga akan membuat kita semua sangat bangga.
660
00:51:32,040 --> 00:51:36,320
Dia meninggalkan nama Turkinya
dan mengadopsi nama barunya.
661
00:51:36,520 --> 00:51:39,560
Mari kita beri Naum Shalamanov
tepuk tangan meriah.
662
00:51:53,360 --> 00:51:54,520
"Naum...
663
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Shalamanov"?
664
00:51:58,200 --> 00:51:59,400
Ini dia.
665
00:52:04,799 --> 00:52:06,400
Tepuk tangan lagi.
666
00:53:28,600 --> 00:53:31,960
{\an8}ZORA
667
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Pagi, Kamerad.
668
00:53:37,400 --> 00:53:38,520
Pagi.
669
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Pelatihan akan dimulai terlambat hari ini.
670
00:53:46,240 --> 00:53:47,240
Berlangsung.
671
00:53:48,680 --> 00:53:50,120
Berlangsung. Ayo.
672
00:54:03,080 --> 00:54:04,280
Kemana kita akan pergi?
673
00:54:05,120 --> 00:54:07,920
- Markas besar partai.
- Apa yang akan kita lakukan di sana?
674
00:54:09,080 --> 00:54:11,080
Dilarang berbahasa Turki, Kawan.
675
00:54:11,800 --> 00:54:15,400
Pertama, saya akan memberi Anda denda
dari lima lev untuk itu.
676
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
Lalu aku akan menurunkanmu
di markas pesta.
677
00:55:07,840 --> 00:55:09,880
Ini adalah teks yang akan Anda baca.
678
00:55:16,600 --> 00:55:18,240
Mari kita mulai setelah Anda menghafalnya.
679
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
- Apakah kita akan melakukan rekaman?
- Ya.
680
00:55:42,280 --> 00:55:43,440
Apakah Anda punya pena?
681
00:55:44,680 --> 00:55:45,600
Untuk apa?
682
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
- Ada beberapa kesalahan di sini.
- Kamerad...
683
00:55:51,520 --> 00:55:54,240
semua yang ada di teks itu benar.
684
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
Ini bukan kata-kata saya.
685
00:56:12,400 --> 00:56:15,760
Duduklah, Kamerad Shalamanov.
686
00:56:26,640 --> 00:56:30,160
Tiga, dua, satu, berangkat.
687
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
Dua, satu, berangkat.
688
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
Itu biasa...
689
00:56:49,920 --> 00:56:51,240
yang saya ambil...
690
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
nama Bulgaria.
691
00:56:56,000 --> 00:56:57,840
Partai Komunis Bulgaria,
692
00:56:58,760 --> 00:57:02,960
yang memerintah Republik Bulgaria...
693
00:57:04,160 --> 00:57:05,400
telah membuatku...
694
00:57:07,320 --> 00:57:08,880
telah menjadikanku seorang juara.
695
00:57:12,680 --> 00:57:17,480
Itulah sebabnya
Saya mendukung Partai Komunis Bulgaria.
696
00:57:19,600 --> 00:57:23,160
Saya mencintai dan peduli pada negara kami,
untuk Bulgaria.
697
00:57:53,600 --> 00:57:54,880
Jangan menjawabnya.
698
00:57:55,800 --> 00:57:57,680
Saya tidak ingin berurusan dengan tetangga.
699
00:58:06,120 --> 00:58:07,280
Kamu tetap di sini.
700
00:59:29,360 --> 00:59:32,600
{\an8}PRESIDEN BULGARIA
ISTANA TODOR ZHIVKOV
701
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
Kamerad Zhivkov, Kamerad Shalamanov.
702
00:59:54,960 --> 00:59:58,120
- Selamat datang, Shalamanov.
- Terima kasih, Kamerad Zhivkov.
703
00:59:58,200 --> 01:00:00,680
- Apa kabarmu? Apakah kamu baik?
- Saya baik-baik saja.
704
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Duduklah.
705
01:00:06,600 --> 01:00:10,960
Saya melihat pidato Anda di TV kemarin.
aku bangga padamu.
706
01:00:11,760 --> 01:00:16,400
Saya pernah mendengar Anda berlatih delapan jam sehari.
Bagaimana kamu bisa menerimanya, Nak?
707
01:00:17,120 --> 01:00:22,720
Setiap atlet yang mempunyai cita-cita tinggi
harus melakukan hal yang sama.
708
01:00:23,320 --> 01:00:26,360
Saya juga mempunyai tujuan yang tinggi.
Tujuan yang sangat tinggi.
709
01:00:26,680 --> 01:00:28,720
Memiliki tujuan yang tinggi itu bagus.
710
01:00:29,600 --> 01:00:32,960
Anda harus tahu bahwa pemerintah kita
711
01:00:33,560 --> 01:00:36,080
akan memberi Anda
dengan semua yang Anda butuhkan.
712
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
Anda bisa yakin akan hal itu.
713
01:00:57,960 --> 01:00:59,720
PUTRA PAHLAWAN SOSIALIS BULGARIA
714
01:01:07,880 --> 01:01:09,320
Mereka memanfaatkanmu.
715
01:01:09,800 --> 01:01:11,200
Biarkan mereka mempercayai hal itu.
716
01:01:11,640 --> 01:01:15,160
Anda bertanya kepada saya tentang senjata saya,
ingat? Aku tahu apa senjataku sekarang.
717
01:01:15,600 --> 01:01:17,720
Seluruh dunia akan mengetahuinya
apa yang terjadi di sini.
718
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
Akankah suaramu cukup keras?
719
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Aku sudah merencanakan segalanya, kawan.
720
01:01:25,400 --> 01:01:26,680
- Dengar--
- Jangan!
721
01:01:28,240 --> 01:01:30,960
Jangan. Jangan pernah bilang padaku,
atau siapa pun, apa pun.
722
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
Mengapa Anda ingin bertemu?
723
01:01:45,200 --> 01:01:46,720
Saya perlu belajar sesuatu.
724
01:01:47,920 --> 01:01:49,720
Tahukah Anda Rasim dari Sedefche?
725
01:01:50,160 --> 01:01:51,360
Ya.
726
01:01:51,880 --> 01:01:54,480
- Bagaimana kamu tahu Rasim?
- Aku bertemu dengannya.
727
01:01:54,600 --> 01:01:57,480
Saya akan berangkat ke Melbourne besok,
dia akan membantuku di sana.
728
01:01:58,280 --> 01:01:59,960
Aku bilang, jangan bilang padaku, Nak!
729
01:02:00,440 --> 01:02:01,600
Saya akan berhati-hati.
730
01:02:02,640 --> 01:02:04,480
Saya tidak yakin apakah berhati-hati saja sudah cukup.
731
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
Naimmu datang,
dan kamu membuat ayamnya.
732
01:02:15,760 --> 01:02:17,240
Tentu saja. Anakku ada di sini.
733
01:02:17,320 --> 01:02:19,560
Kami hanya makan kentang.
Tapi untuk Naim, kamu menyajikan ayam.
734
01:02:20,280 --> 01:02:22,400
Tidak mudah mengangkat beban tersebut.
Dia harus makan dengan baik.
735
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
Maka saya harus bergabung dengan Tim Nasional
juga, Bu.
736
01:02:24,680 --> 01:02:27,520
- Aku akan memecahkan semua rekor.
- Bisakah kamu bayangkan berkompetisi melawan dia?
737
01:02:27,600 --> 01:02:29,440
- Kamu tidak bisa mengalahkannya.
- Dia tidak bisa mengalahkanku, Ayah.
738
01:02:29,600 --> 01:02:31,480
- Dia akan memakanmu seperti ayam.
- Kakakku.
739
01:03:15,680 --> 01:03:16,840
Naim?
740
01:03:20,080 --> 01:03:23,600
Saya tidak bisa tidur,
jadi aku memutuskan untuk memasukkan tasku ke dalam mobil.
741
01:03:34,600 --> 01:03:36,440
Ada apa denganmu, Naim?
742
01:03:38,560 --> 01:03:40,040
Aku baik-baik saja, Bu.
743
01:03:43,640 --> 01:03:45,200
Saya salah saat itu.
744
01:03:49,040 --> 01:03:50,320
Ada seorang gadis.
745
01:03:52,040 --> 01:03:53,280
Seorang gadis cantik.
746
01:03:54,960 --> 01:03:56,720
Dia sedikit masuk ke dalam kepalaku.
747
01:03:58,520 --> 01:04:01,400
Itu terlihat. Saya memperhatikan itu.
748
01:04:10,720 --> 01:04:12,160
Kapan kamu tumbuh dewasa?
749
01:04:14,040 --> 01:04:17,600
Anda sudah dewasa
dan Anda terlibat dalam hal-hal besar.
750
01:04:17,840 --> 01:04:21,440
Aku terlibat apa, Bu?
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
751
01:04:23,960 --> 01:04:25,760
Teruskan. Hasil positif.
752
01:04:29,600 --> 01:04:31,120
Pergi dan kembali dengan selamat.
753
01:04:39,480 --> 01:04:42,520
Semoga perjalananmu aman.
754
01:04:59,120 --> 01:05:00,920
Kamu mencium mereka selamat tinggal untukku.
755
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
Saya tidak sanggup melakukannya.
756
01:05:05,880 --> 01:05:07,840
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
757
01:05:14,960 --> 01:05:17,880
Rasanya aku akan kembali ke sini
dan bermain di halaman besok.
758
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
Aku sangat merindukanmu, Bu.
759
01:05:53,840 --> 01:05:56,240
Anak domba kecilku.
760
01:05:57,680 --> 01:05:59,600
Anak domba kecilku.
761
01:06:00,800 --> 01:06:02,720
Anakku yang manis.
762
01:06:09,000 --> 01:06:10,640
Jangan khawatir tentang kami.
763
01:06:14,640 --> 01:06:17,920
Lihat, kamu punya beberapa
pekerjaan berat yang harus dilakukan.
764
01:06:18,240 --> 01:06:20,320
Kamu makan enak di sana.
765
01:06:21,200 --> 01:06:22,520
Makanlah dengan baik.
766
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
{\an8}MELBOURNE, 1986
767
01:06:33,280 --> 01:06:36,120
{\an8}JUARA ANGKAT BERAT DUNIA
AUSTRALIA
768
01:06:37,600 --> 01:06:39,840
Di sini, kami menemukannya.
769
01:06:40,040 --> 01:06:42,840
Teman-teman, ambil barang bawaanmu.
Mari kita bertemu di ruang tunggu.
770
01:06:45,120 --> 01:06:47,080
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
771
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
Kami di sini untuk membawa seorang atlet
ke kedutaan.
772
01:06:53,640 --> 01:06:54,760
Naum Shalamanov.
773
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Ya?
774
01:06:57,160 --> 01:06:58,680
Anda datang ke kedutaan bersama kami.
775
01:06:58,880 --> 01:07:01,960
- Di mana?
- Ke kedutaan.
776
01:07:07,720 --> 01:07:09,480
- Jangan takut.
- Oke.
777
01:07:31,640 --> 01:07:34,560
Selamat datang, pahlawan Balkan!
778
01:07:34,880 --> 01:07:36,000
Halo.
779
01:07:37,080 --> 01:07:38,240
Selamat datang.
780
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
Selamat datang.
781
01:07:40,880 --> 01:07:42,120
Selamat datang.
782
01:07:49,400 --> 01:07:53,360
{\an8}KEDUATAN REPUBLIK BULGARIA
MELBOURNE, AUSTRALIA
783
01:08:23,600 --> 01:08:24,920
Anda akan tinggal di sini.
784
01:08:25,840 --> 01:08:27,440
Tapi seluruh tim ada di hotel.
785
01:08:27,520 --> 01:08:29,360
Anda akan berkompetisi dalam dua hari.
786
01:10:09,200 --> 01:10:10,760
Ayo, pindah, pindah.
787
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Bagus sekali! Bagus sekali!
788
01:10:15,000 --> 01:10:18,720
- Bagus!
- Kemarilah! Bravo, anakku!
789
01:10:18,960 --> 01:10:22,640
Anda akan berlatih dan Anda akan menang.
790
01:10:24,000 --> 01:10:25,280
Terus berlanjut.
791
01:10:33,360 --> 01:10:34,720
Apakah dia mendapatkannya?
792
01:10:51,840 --> 01:10:53,120
Ayo, ayo pergi.
793
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
Serahkan paspor Anda.
794
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
Paspor.
795
01:11:55,040 --> 01:11:56,400
Pahlawan Bulgaria!
796
01:11:56,840 --> 01:11:58,160
Pahlawan Bulgaria!
797
01:11:58,640 --> 01:12:02,480
Ayo, semuanya bersama-sama!
Pahlawan Bulgaria!
798
01:12:02,840 --> 01:12:05,400
Pahlawan Bulgaria!
799
01:12:05,720 --> 01:12:09,560
Pahlawan Bulgaria!
Pahlawan Bulgaria!
800
01:12:10,840 --> 01:12:11,800
Bagus.
801
01:12:12,040 --> 01:12:14,280
Terimalah hadiah kecil ini.
802
01:12:14,520 --> 01:12:15,600
Terima kasih.
803
01:12:16,120 --> 01:12:18,960
Selamat. Selamat.
804
01:12:20,440 --> 01:12:21,760
Selamat.
805
01:12:24,520 --> 01:12:26,520
Selamat. Selamat malam.
806
01:12:28,240 --> 01:12:32,200
Pahlawan Bulgaria!
807
01:12:40,640 --> 01:12:41,840
Mereka tidak minum, kawan.
808
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Isi gelasnya!
809
01:14:21,840 --> 01:14:24,640
Keluarlah melalui pintu belakang. Itu terbuka.
mobil putih. Menunggumu.
810
01:14:25,320 --> 01:14:28,240
Pahlawan Bulgaria!
811
01:15:01,800 --> 01:15:03,160
Kenapa kamu tidak minum?
812
01:15:04,200 --> 01:15:05,560
Apakah aku harus minum bersamamu?
813
01:15:11,280 --> 01:15:12,920
Aku akan meneleponnya sekarang.
814
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
Naim.
815
01:15:17,160 --> 01:15:18,280
Kemarilah, Nak.
816
01:15:29,760 --> 01:15:33,720
Hai! Sayang sekali sekarang.
Ayo!
817
01:15:35,640 --> 01:15:40,320
- Ini adalah teman kami dari Bulgaria.
- Kamu adalah seorang pahlawan.
818
01:15:53,800 --> 01:15:56,040
Saya sudah melatihnya sejak lama.
819
01:16:12,200 --> 01:16:14,440
Saya harus pergi sekarang. Selamat malam.
820
01:17:00,480 --> 01:17:02,000
Apakah kalian mau anggur?
821
01:17:04,280 --> 01:17:06,200
- Silakan. Mari kita minum bersama.
- Tidak.
822
01:17:07,240 --> 01:17:08,720
- Tidak.
- Tidak, terima kasih.
823
01:17:11,080 --> 01:17:13,200
Sedikit. Hanya seteguk.
824
01:17:16,080 --> 01:17:17,080
Ayo.
825
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Tidak!
826
01:17:18,440 --> 01:17:20,440
Naum telah melarikan diri! Berlari!
827
01:17:50,920 --> 01:17:52,000
Tidak!
828
01:17:53,400 --> 01:17:54,920
Kakak, pindahkan! Mereka mengejarku!
829
01:18:02,880 --> 01:18:05,440
Berhenti! Mereka telah menculik atlet kita!
830
01:18:07,320 --> 01:18:09,360
Polisi datang.
831
01:18:09,520 --> 01:18:11,520
Saya tahu mereka akan menimbulkan masalah.
832
01:18:18,360 --> 01:18:21,480
Kawan! Kawan! Kawan!
833
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
- Mereka mata-matanya.
- Kita akan berlari lebih cepat dari mereka.
834
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
Lampu! Lampunya merah!
Merah!
835
01:19:25,080 --> 01:19:26,400
Hampir saja, kawan.
836
01:19:50,920 --> 01:19:52,240
Baiklah kalau begitu.
837
01:19:54,000 --> 01:19:56,800
Kami baik-baik saja untuk saat ini.
Anda akan pindah ke mobil lain.
838
01:19:57,800 --> 01:20:00,040
Siapa mereka?
Saya tidak kenal mereka.
839
01:20:00,960 --> 01:20:05,600
Sahabat patriot yang tinggal di Melbourne.
Jangan khawatir. Mereka dari Turki.
840
01:20:08,640 --> 01:20:12,920
Ini adalah tahun kedua Bulgaria
telah melihat saya di sekitar tim.
841
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
Mereka akan menemukan rumah saya, alamat saya.
Semuanya.
842
01:20:15,720 --> 01:20:18,120
Mereka juga melihat mobil itu.
Kita perlu berpisah.
843
01:20:18,400 --> 01:20:19,920
Berlangsung. Pergi.
844
01:20:24,360 --> 01:20:25,800
Kemana mereka akan membawaku?
845
01:20:27,400 --> 01:20:29,560
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu?
846
01:20:29,840 --> 01:20:34,120
- Kamu baru saja bilang kamu sudah bicara dengan mereka.
- Naim, polisi akan menemukanku.
847
01:20:34,640 --> 01:20:36,040
Lebih baik aku tidak tahu.
848
01:20:36,480 --> 01:20:39,960
Itu sebabnya kami menyepakati hal ini.
Ayolah, Naim. Pergi.
849
01:20:46,560 --> 01:20:50,280
- Akankah aku bertemu denganmu lagi, Saudara Rasim?
- Naim, ayolah. Pergi.
850
01:21:01,360 --> 01:21:02,440
Hai.
851
01:21:03,600 --> 01:21:05,520
Selamat datang di negara Anda, Saudara Naim.
852
01:21:06,600 --> 01:21:09,960
- Terima kasih, saudara.
- Jangan khawatir, sekarang.
853
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
Tidak ada yang bisa membawamu
tanpa mengambil nyawa kita terlebih dahulu.
854
01:21:54,640 --> 01:21:55,840
Saya tidak bisa berterima kasih padanya.
855
01:21:59,480 --> 01:22:00,560
Apa?
856
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
Saya tidak bisa berterima kasih kepada Saudara Rasim.
857
01:22:06,840 --> 01:22:08,520
Anda telah menyebabkan keributan, saudara.
858
01:22:11,800 --> 01:22:15,320
Terima kasih sebesar-besarnya
Anda sampai ke Turki dengan selamat.
859
01:22:19,120 --> 01:22:20,960
Biasanya tempat ini sangat sepi.
860
01:22:21,880 --> 01:22:24,080
Keributan terbesar
pasti ada di sekitar restoran itu sekarang.
861
01:22:24,920 --> 01:22:26,960
Ayo lewat sana, oke?
862
01:22:28,600 --> 01:22:29,560
Oke.
863
01:22:32,640 --> 01:22:34,480
Mari kita berfoto untuk kenang-kenangan.
864
01:22:35,960 --> 01:22:38,960
- Minta tanda tangan polisi.
- Jangan mulai sekarang, demi Tuhan.
865
01:22:42,200 --> 01:22:44,360
Ayo lewat sana.
Apa yang akan kamu lakukan di rumahmu?
866
01:22:44,560 --> 01:22:46,200
Keheningan, dan lebih banyak keheningan.
867
01:23:17,520 --> 01:23:20,720
Dia sangat kecil.
Bagaimana dia bisa mengangkat beban itu?
868
01:23:21,120 --> 01:23:22,560
Ah, hentikan...
869
01:23:37,760 --> 01:23:38,760
Halo.
870
01:23:40,480 --> 01:23:42,800
Kamu sudah bangun, Kak Naim?
Selamat pagi.
871
01:23:42,880 --> 01:23:45,640
Pergi saja ke ruang tamu.
Aku meletakkan sarapan di meja besar.
872
01:23:45,920 --> 01:23:47,080
Terima kasih.
873
01:23:47,320 --> 01:23:48,720
Selamat pagi, harimau.
874
01:23:48,800 --> 01:23:50,320
- Pagi.
- Pagi.
875
01:23:50,520 --> 01:23:52,240
- Pagi, Naim.
- Duduklah di meja.
876
01:23:52,720 --> 01:23:54,040
Apakah kamu tidur nyenyak?
877
01:23:54,360 --> 01:23:55,720
- Iya kakak.
- Bagus.
878
01:23:59,440 --> 01:24:02,600
Aku sudah memasak telur dengan tomat untukmu,
untuk membuat Anda merasa di rumah.
879
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
Kita semua menyukai telur dengan cara ini.
880
01:24:10,600 --> 01:24:12,880
Anda akan sangat baik untuk negara kami,
Kakak Naim.
881
01:24:13,840 --> 01:24:15,600
Dia akan melakukannya, mudah-mudahan, dia akan melakukannya.
882
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
- Layani dirimu sendiri, kawan.
- Terima kasih banyak.
883
01:24:22,760 --> 01:24:25,240
Tim Sofia telah segera berangkat.
884
01:24:25,400 --> 01:24:30,160
Moskow mengirimkan unit khusus KGB.
Kami akan menemukannya, Tuan Zhivkov.
885
01:24:32,280 --> 01:24:33,440
Anda pecundang!
886
01:24:35,640 --> 01:24:37,120
Sekelompok pecundang!
887
01:24:41,600 --> 01:24:44,920
Itu akan lebih baik
jika 500.000 orang Turki berhasil melarikan diri...
888
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
bukannya Naim.
889
01:24:55,680 --> 01:24:58,120
{\an8}Anak itu mencari suaka politik.
890
01:24:58,840 --> 01:25:02,080
Kenapa kamu tidak bisa menjemputnya dari sini?
Itu yang saya tanyakan. Saya tidak mengerti.
891
01:25:02,320 --> 01:25:06,360
Kami tidak dapat mengirim kendaraan pribadi
untuk menjemput setiap pengungsi.
892
01:25:06,920 --> 01:25:09,240
Bawa dia ke kedutaan,
dan kami akan memprosesnya.
893
01:25:09,320 --> 01:25:11,800
- Sepertinya kamu tidak mengerti aku.
- Saya mengerti, Pak.
894
01:25:11,880 --> 01:25:14,400
Semua orang mencari anak ini.
Soviet, Bulgaria.
895
01:25:14,480 --> 01:25:17,440
Bahkan polisi Australia.
Bagaimana aku bisa membawanya kepadamu?
896
01:25:21,080 --> 01:25:22,920
Saya mencoba untuk pergi ke Turki.
897
01:25:23,640 --> 01:25:25,200
Anda meninggalkan Turki.
898
01:25:25,400 --> 01:25:26,880
Sudah enam tahun.
899
01:25:27,040 --> 01:25:29,560
Itu waktu yang lama.
Mengapa kamu pergi?
900
01:25:30,440 --> 01:25:32,240
Jadi aku tidak akan menembak anak bibiku.
901
01:25:33,560 --> 01:25:35,480
Mereka mengadu saudara laki-laki dengan saudara laki-laki.
902
01:25:36,680 --> 01:25:39,520
Mereka menjadikan semua orang sebagai musuh
kembali ke Turki, Saudara Naim.
903
01:25:40,440 --> 01:25:43,680
Saya sudah lama tidak melihatnya.
Lalu aku bertemu dengannya di jalan.
904
01:25:44,160 --> 01:25:45,560
Saya melihat pistol di pinggangnya.
905
01:25:46,200 --> 01:25:47,760
Aku juga punya satu.
906
01:25:48,360 --> 01:25:50,720
Salah satu dari kami adalah seorang sayap kanan.
Dan yang lainnya adalah sayap kiri.
907
01:25:52,800 --> 01:25:55,120
Lalu ada kudeta 12 September.
908
01:25:56,760 --> 01:25:58,680
Saya melarikan diri dari Turki
pada bulan November 1980.
909
01:25:59,840 --> 01:26:01,720
Mereka menghancurkan yang tertinggal
sangat buruk.
910
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
Jadi, Saudara Naim,
mereka secara resmi mengubah usia Anda
911
01:26:04,080 --> 01:26:05,920
bagimu untuk menghadiri Olimpiade?
912
01:26:06,280 --> 01:26:09,000
Mereka melakukan hal yang sama kepada seorang remaja berusia 17 tahun
anak kecil di Turki.
913
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
Jadi mereka bisa menggantungnya.
914
01:26:15,910 --> 01:26:19,640
Itu tidak terjadi.
Mereka tidak dapat mengirim kendaraan.
915
01:26:22,520 --> 01:26:24,120
Dia harus pergi ke Kedutaan
oleh dirinya sendiri.
916
01:26:24,360 --> 01:26:27,120
- Tapi bagaimana dia bisa keluar?
- Bagaimana aku bisa tahu?
917
01:26:31,760 --> 01:26:32,880
Hanya ada satu cara.
918
01:26:35,560 --> 01:26:38,240
- Kami akan menelepon Ankara.
- Mungkin kita harus menelepon Arif dari Belgia.
919
01:26:39,480 --> 01:26:42,240
Oke semuanya,
keluarkan buku telepon Anda.
920
01:26:42,480 --> 01:26:45,520
Mari kita lihat siapa yang bisa kita hubungi.
Pejabat, birokrat, reporter...
921
01:26:46,880 --> 01:26:49,720
Sebelumnya hari ini, saya pribadi
berbicara dengan Tuan Zhivkov.
922
01:26:50,080 --> 01:26:52,920
Dia menyarankan agar kita menerimanya
bantuan Intelijen Soviet
923
01:26:53,000 --> 01:26:55,760
tanpa kehilangan terlalu banyak waktu
dengan birokrasi.
924
01:26:55,840 --> 01:26:59,520
KGB siap menugaskan agen lapangan
untuk kasus Naum Shalamanov.
925
01:26:59,720 --> 01:27:01,360
Ini bukan hanya masalah Bulgaria.
926
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Terima kasih.
927
01:27:04,960 --> 01:27:07,640
{\an8}- Dia harus dijemput, Pak Nesim.
- Dia tidak bisa keluar ke jalanan di sini.
928
01:27:08,040 --> 01:27:10,960
- Fotonya ada di mana-mana di TV.
- Badan intelijen mengejarnya.
929
01:27:11,160 --> 01:27:13,040
Tentu saja Anda tidak mendengarnya
di sana.
930
01:27:13,240 --> 01:27:16,120
- Dia sudah bersama kita selama tiga hari.
- Kami sudah mengubah empat rumah.
931
01:27:16,400 --> 01:27:19,800
- Semuanya akan berakhir dalam dua hari.
- Kami membutuhkan mobil dengan pelat diplomatik.
932
01:27:20,000 --> 01:27:22,040
- Mobil dengan pelat diplomatik.
- Kita memerlukan kekebalan.
933
01:27:23,440 --> 01:27:26,240
{\an8}11 DESEMBER 1986
PERTEMUAN MAJELIS NASIONAL TURKI
934
01:27:27,040 --> 01:27:29,320
Pak, Naim Suleymanoglu
berada di Australia.
935
01:27:29,400 --> 01:27:31,520
- Kita harus mengurusnya.
- Naim?
936
01:27:31,720 --> 01:27:33,200
- Di Australia?
- Ya.
937
01:27:34,280 --> 01:27:35,480
Bisa.
938
01:27:36,160 --> 01:27:38,280
- Pak?
- Kamu harus mengurus ini.
939
01:27:42,440 --> 01:27:43,520
Ya, tuan.
940
01:27:51,040 --> 01:27:53,520
- Naim.
- Bangunlah, saudara.
941
01:27:53,800 --> 01:27:54,920
Bangun.
942
01:27:55,320 --> 01:27:56,720
Bangunlah, saudara. Sudah waktunya untuk pergi.
943
01:27:57,040 --> 01:28:00,480
- Temanku, ini kabar baik.
- Kami sudah membereskannya, Nak.
944
01:28:00,680 --> 01:28:03,240
Sekarang, pergilah ke Turki
dan menenangkan pikiran semua orang.
945
01:28:03,440 --> 01:28:05,920
- Terima kasih.
- Negara kita membutuhkan semangat. Ayolah, harimau.
946
01:28:06,000 --> 01:28:08,640
- Terima kasih.
- Mobil dinas datang untukmu.
947
01:28:09,360 --> 01:28:10,720
Anda akan pergi dengan mobil dinas.
948
01:28:13,320 --> 01:28:17,000
Kami akan pergi ke kedutaan dulu.
Anda akan menjadi tamu kami malam ini.
949
01:28:17,200 --> 01:28:19,320
Kami sedang mempersiapkan paspor Anda sekarang.
950
01:28:19,640 --> 01:28:23,160
- Anda akan terbang ke Ankara melalui London.
- Terima kasih banyak, Konsul.
951
01:28:23,360 --> 01:28:26,200
Tim yang akan menemui Anda di London
sudah berangkat dari Ankara.
952
01:28:26,360 --> 01:28:27,400
Sialan!
953
01:28:27,640 --> 01:28:29,360
- Apa yang telah terjadi?
- Suster Ayse.
954
01:28:29,800 --> 01:28:31,920
- Kakak Ayse?
- Dia tidak ada di rumah saat aku pergi.
955
01:28:32,000 --> 01:28:34,320
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Dan aku juga tidak berterima kasih padanya.
956
01:28:34,440 --> 01:28:35,440
Berengsek!
957
01:28:37,520 --> 01:28:42,400
Dengan sedih saya mengucapkan bahasa Turki
teroris telah menculik atlet kita.
958
01:28:42,560 --> 01:28:45,840
Dengan bantuan polisi Australia,
Aku yakin kita akan menemukannya...
959
01:28:46,040 --> 01:28:47,280
Dia telah melarikan diri!
960
01:28:47,480 --> 01:28:48,760
Naim telah melarikan diri!
961
01:28:49,160 --> 01:28:50,320
Naim telah melarikan diri!
962
01:28:50,520 --> 01:28:54,400
- Apa? Dia melarikan diri?
- Naim telah melarikan diri! Dia berhasil!
963
01:28:55,800 --> 01:28:57,160
Naim telah melarikan diri!
964
01:28:57,400 --> 01:28:58,440
Dia telah melarikan diri!
965
01:28:58,600 --> 01:29:00,400
Naim telah melarikan diri!
966
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
Naim telah melarikan diri!
967
01:29:02,040 --> 01:29:04,600
- Atlet angkat besi.
- Naim telah melarikan diri!
968
01:29:08,040 --> 01:29:09,440
Dia berhasil!
969
01:29:10,240 --> 01:29:11,600
Angkat besi!
970
01:29:24,680 --> 01:29:25,560
Kemarilah.
971
01:29:27,400 --> 01:29:29,440
Mereka akan membawa kita ke kantor polisi
pastinya.
972
01:29:30,920 --> 01:29:32,320
Mereka akan menginterogasi kita.
973
01:29:33,160 --> 01:29:36,680
- Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
- Bahwa dia telah diculik.
974
01:29:36,840 --> 01:29:39,160
- Benar.
- Itu tidak mungkin.
975
01:29:39,360 --> 01:29:41,080
Naim tidak akan melakukannya.
976
01:29:41,320 --> 01:29:42,880
Anda tidak akan mengatakan Naim!
977
01:29:44,000 --> 01:29:45,040
Itu Naum.
978
01:29:46,200 --> 01:29:47,760
Anda akan mengatakan Naum.
979
01:29:49,720 --> 01:29:50,680
Tidak.
980
01:29:53,120 --> 01:29:56,080
Jika Anda mengatakan Naim,
mereka akan mengalahkanmu habis-habisan.
981
01:29:58,000 --> 01:30:00,480
Jangan lupa namamu sendiri
dan nama ibumu.
982
01:30:00,760 --> 01:30:03,280
Beri tahu saya.
Siapa namanya?
983
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
-Anastasia.
-Anastasia.
984
01:30:11,320 --> 01:30:14,320
- Siapa namamu?
- Ratko Stilanov.
985
01:30:15,040 --> 01:30:17,280
- Milikmu?
- Mavric Stilanov.
986
01:30:27,600 --> 01:30:28,640
Hatice.
987
01:30:30,680 --> 01:30:33,520
Aku tidak akan pernah memanggilmu Anastasia.
988
01:30:42,120 --> 01:30:43,160
Hatice.
989
01:30:44,200 --> 01:30:46,720
{\an8}BANDARA INTERNASIONAL MELBOURNE
AUSTRALIA
990
01:30:46,800 --> 01:30:49,560
{\an8}Pemerintah Bulgaria
mengklaim bahwa Anda telah diculik.
991
01:30:49,840 --> 01:30:52,880
Polisi Australia ingin memastikan
kamu pergi atas kemauanmu sendiri.
992
01:30:52,960 --> 01:30:55,400
Mereka akan menanyaimu,
dan kemudian kamu akan berangkat.
993
01:31:00,840 --> 01:31:01,760
Tuan-tuan.
994
01:31:05,280 --> 01:31:07,680
Dia bertanya apakah kamu akan pergi ke Turki
atas kemauanmu sendiri.
995
01:31:11,360 --> 01:31:13,480
Apakah ada ancaman?
Apakah ada yang memaksamu melakukan ini?
996
01:31:14,600 --> 01:31:16,880
Di Kardzali,
sebenarnya di seluruh Bulgaria,
997
01:31:17,040 --> 01:31:19,720
kami berada di bawah banyak tekanan.
Mereka telah mengubah nama kami.
998
01:31:19,960 --> 01:31:21,960
- Banyak orang telah meninggal.
- Cukup.
999
01:31:22,560 --> 01:31:24,360
Pemerintah Bulgaria
tidak diadili di sini.
1000
01:31:25,480 --> 01:31:26,960
Setiap kali saya mendapatkan medali,
1001
01:31:27,120 --> 01:31:28,960
setiap kali mereka menempelkan mikrofon
di wajahku,
1002
01:31:29,120 --> 01:31:31,360
Saya ingin memberi tahu mereka tentang Anda
penganiayaan. Itu sebabnya aku pergi.
1003
01:31:31,520 --> 01:31:34,520
- Bicaralah dalam bahasa Bulgaria.
- Kamu menyembunyikannya.
1004
01:31:34,880 --> 01:31:37,920
Anda tidak membiarkan TV masuk.
Saya akan memberitahu mereka tentang hal itu.
1005
01:31:38,280 --> 01:31:41,800
Saya pergi ke sana untuk membela hak
dari dua juta orang Turki di Bulgaria.
1006
01:31:42,240 --> 01:31:44,920
Ada satu juta orang Turki di Bulgaria.
Bukan dua.
1007
01:31:45,480 --> 01:31:48,720
Itu sesuatu. Hingga kemarin,
maksudmu tidak ada orang Turki.
1008
01:32:14,080 --> 01:32:16,320
{\an8}LONDON,
INGGRIS
1009
01:32:16,880 --> 01:32:20,120
{\an8}BANDARA HEATHROW,
LONDON
1010
01:32:25,600 --> 01:32:28,640
Selamat datang, Naim.
Saya Ben Can Pulak.
1011
01:32:29,000 --> 01:32:32,440
Selamat datang, Naim. Selim Egeli.
Kami adalah penasihat Perdana Menteri.
1012
01:32:32,680 --> 01:32:33,920
Itu menyenangkan.
1013
01:32:39,440 --> 01:32:43,800
{\an8}KEDUATAN REPUBLIK TURKI,
LONDON
1014
01:32:50,200 --> 01:32:51,600
Tuan Duta Besar.
1015
01:32:52,760 --> 01:32:54,480
Halo dan selamat datang.
1016
01:32:54,880 --> 01:32:56,160
- Selamat datang.
- Halo.
1017
01:32:56,560 --> 01:33:00,280
Saya Rahmi Gumrukcuoglu.
Duta Besar Republik Turki di London.
1018
01:33:00,520 --> 01:33:02,200
Di sini Anda berada di tanah Turki.
1019
01:33:02,560 --> 01:33:05,480
Jadi, selamat datang di tanah airmu, Naim.
1020
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Terima kasih.
1021
01:33:07,240 --> 01:33:08,880
- Apakah kamu memberitahunya?
- Benar, Pak.
1022
01:33:08,960 --> 01:33:10,320
- Selesaikan aku sekarang.
- Ya, tuan.
1023
01:33:10,680 --> 01:33:12,920
Perdana Menteri kita
ingin berbicara denganmu.
1024
01:33:13,640 --> 01:33:14,880
Turgut Ozal?
1025
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
Ya. Perdana Menteri kami, Turgut Ozal.
1026
01:33:18,840 --> 01:33:20,000
Silakan.
1027
01:33:43,040 --> 01:33:44,240
Tuan Bisa.
1028
01:33:45,440 --> 01:33:46,840
Kita perlu berhati-hati.
1029
01:33:46,920 --> 01:33:49,880
Polisi Inggris memperingatkan kami
tentang upaya pembunuhan.
1030
01:33:51,080 --> 01:33:53,800
Intelijen Bulgaria
bekerja dengan KGB.
1031
01:33:54,760 --> 01:33:57,680
Tahun lalu, Dinas Rahasia Bulgaria
membuat payung tampak...
1032
01:33:58,520 --> 01:33:59,600
Naim?
1033
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak.
1034
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Oke.
1035
01:34:06,520 --> 01:34:09,320
Dengan senjata yang tampak seperti payung,
Dinas Rahasia Bulgaria
1036
01:34:09,600 --> 01:34:13,120
baru-baru ini membunuh dua pembelot.
1037
01:34:14,000 --> 01:34:16,560
Salah satunya benar-benar terjadi
di sini di London.
1038
01:34:16,720 --> 01:34:19,160
Hanya dua blok jauhnya dari sini.
Di pintu keluar kereta bawah tanah.
1039
01:34:22,440 --> 01:34:24,880
- Siapa mereka?
- Naim...
1040
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
Saya kira maskapai penerbangan membocorkan informasi tersebut
bahwa kamu di sini.
1041
01:34:29,840 --> 01:34:32,640
Jadi, semua orang tahu
Anda di sini di kedutaan.
1042
01:34:33,040 --> 01:34:34,880
Itu adalah reporter di luar.
1043
01:34:35,080 --> 01:34:37,320
Tapi Intelijen Bulgaria
ada di antara mereka.
1044
01:34:37,880 --> 01:34:39,080
Dan KGB mendukung mereka.
1045
01:34:39,360 --> 01:34:41,320
Naum Shalamanov adalah pengkhianat.
1046
01:34:41,400 --> 01:34:44,280
Negaranya telah memberinya begitu banyak,
namun dia memutuskan untuk membelot.
1047
01:34:44,360 --> 01:34:47,400
"Karena saya seorang patriot,
Saya telah membunuhnya atas kemauan saya sendiri.
1048
01:34:47,480 --> 01:34:49,080
Saya tidak menerima pesanan apa pun."
1049
01:34:51,440 --> 01:34:54,320
"Karena saya seorang patriot,
Aku telah membunuhnya atas kemauanku sendiri.
1050
01:34:54,440 --> 01:34:55,960
Saya tidak menerima pesanan apa pun."
1051
01:35:00,880 --> 01:35:02,960
- Tuan Duta Besar.
- Naim, ayo.
1052
01:35:03,640 --> 01:35:05,600
Temui koki kami, Saban Erdem.
1053
01:35:05,760 --> 01:35:10,480
Naim, kami punya rencana untuk menyelamatkanmu
dari kerumunan di luar.
1054
01:35:10,840 --> 01:35:12,760
Chef Saban adalah kembaran Anda.
1055
01:35:13,400 --> 01:35:16,320
Kami akan mendandaninya sepertimu.
Kami akan mengirimkan dua mobil terlebih dahulu.
1056
01:35:16,440 --> 01:35:18,800
Chef Saban akan menjadi salah satunya.
1057
01:35:19,120 --> 01:35:22,120
Mudah-mudahan ketika wartawan
mengejar mobil itu,
1058
01:35:22,520 --> 01:35:25,080
kami diam-diam akan membawamu ke Heathrow
di mobil lain.
1059
01:35:25,240 --> 01:35:26,400
Oke?
1060
01:35:29,160 --> 01:35:31,360
Bagaimana jika mata-mata Bulgaria mengincarnya?
1061
01:35:32,920 --> 01:35:36,520
Naimku sayang,
Aku akan memberikan mataku untuk melindungimu.
1062
01:35:37,880 --> 01:35:40,320
Jika Anda tidak memberi saya kehormatan itu,
1063
01:35:40,680 --> 01:35:43,840
Aku akan menghantuimu selamanya.
Anda santai saja.
1064
01:35:53,960 --> 01:35:55,880
Oke. Chef Saban, semoga berhasil.
1065
01:36:30,320 --> 01:36:32,480
Luar biasa, luar biasa.
1066
01:36:49,240 --> 01:36:50,600
Tetap tenang, Naim.
1067
01:36:50,920 --> 01:36:53,800
Aku akan memberitahumu kalau kita sudah dekat
tempat wisata tersebut.
1068
01:37:05,440 --> 01:37:08,640
Ada masalah penting.
Untuk mencapai Turki,
1069
01:37:08,880 --> 01:37:11,400
kita harus melintasi Bulgaria
atau wilayah udara Yunani.
1070
01:37:11,600 --> 01:37:13,800
Jelas sekali kita tidak bisa menyeberang
wilayah udara Bulgaria.
1071
01:37:14,120 --> 01:37:15,400
Jika kita memasuki wilayah udara Yunani,
1072
01:37:15,640 --> 01:37:18,880
kita perlu melaporkan kepada mereka siapa kita
dan tujuan yang kita tuju.
1073
01:37:21,480 --> 01:37:23,840
Bagaimana jika Yunani mengizinkan kami
ke wilayah udara mereka...
1074
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
tapi kemudian memaksa kita mendarat?
1075
01:37:27,040 --> 01:37:29,720
Mereka mungkin mendaratkan pesawat,
bawa Naim dan deportasi kami.
1076
01:37:31,160 --> 01:37:33,640
Menangkap Naim akan menjadi hal yang baik
pengaruh diplomatik bagi mereka.
1077
01:37:33,800 --> 01:37:35,840
Kita perlu berbicara dengan Perdana Menteri.
1078
01:37:36,200 --> 01:37:38,360
Kami akan terbang 45 menit
ke wilayah udara Yunani.
1079
01:37:38,600 --> 01:37:40,760
- Dan?
- Kita bisa mematikan transpondernya
1080
01:37:40,840 --> 01:37:42,000
dan melakukan penerbangan buta.
1081
01:37:42,800 --> 01:37:45,680
Dan apa yang bisa dilakukan orang Yunani?
1082
01:37:45,880 --> 01:37:48,320
- Mereka mungkin tidak memperhatikan kita.
- Bagus.
1083
01:37:48,480 --> 01:37:50,040
Mereka mungkin memperhatikan kita,
dan memaksa kami untuk mendarat.
1084
01:37:51,120 --> 01:37:53,840
- Bagaimana jika kita tidak mendarat?
- Ada dua F-4 Yunani
1085
01:37:54,040 --> 01:37:57,160
berpatroli terus-menerus di Laut Aegea
untuk situasi seperti ini.
1086
01:38:05,920 --> 01:38:07,520
Kami akan terbang buta.
1087
01:38:22,400 --> 01:38:23,480
Kami berada di wilayah udara Yunani.
1088
01:38:30,360 --> 01:38:32,760
Kami telah diberitahu komunikasi itu
telah terputus,
1089
01:38:33,040 --> 01:38:35,440
tapi mereka mendarat di Ataturk
pada pukul 12:30 malam.
1090
01:38:36,240 --> 01:38:37,440
Ayo bawa mereka ke sini.
1091
01:38:37,640 --> 01:38:40,320
- Suruh mereka mendarat di Murted dan berhati-hatilah.
- Ya, tuan.
1092
01:38:48,720 --> 01:38:52,200
Naim, tidakkah kamu merindukan kami?
1093
01:38:53,680 --> 01:38:55,800
Apakah kamu ingin pergi ke Kardzali?
1094
01:38:56,840 --> 01:38:58,080
Apakah kamu tidak takut?
1095
01:38:59,120 --> 01:39:01,160
Apa yang akan kamu lakukan di sana sendirian?
1096
01:39:05,160 --> 01:39:06,360
Ini kaptenmu yang berbicara.
1097
01:39:06,920 --> 01:39:08,160
Tuan. Naim Suleymanoglu,
1098
01:39:08,280 --> 01:39:12,080
temanku yang ingin mengucapkan selamat datang padamu
berada di luar jendela Anda.
1099
01:39:12,600 --> 01:39:14,200
Tuan. Naim Suleymanoglu,
1100
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
kami, Armada Pemberani,
bertanggung jawab atas keselamatan Anda,
1101
01:39:16,560 --> 01:39:19,120
berada tepat di sampingmu,
dan salam untukmu.
1102
01:39:19,400 --> 01:39:21,760
Selamat datang di negara Anda,
ke tanah airmu
1103
01:39:22,000 --> 01:39:24,440
dan tanah Republik Turki.
1104
01:39:25,240 --> 01:39:27,680
Saya adalah komandan armada,
Lt. Kolonel Eren Bulbul.
1105
01:39:27,840 --> 01:39:30,120
Sekitar 35 menit lagi,
kami akan mengantarkanmu
1106
01:39:30,360 --> 01:39:33,000
ke Bandara Murted Ankara
aman dan sehat.
1107
01:39:33,200 --> 01:39:37,280
Kamu akan bertemu dengan rekan senegaramu
yang tak sabar menunggu untuk menyambut Anda.
1108
01:40:26,600 --> 01:40:27,680
TAMAN GENCLIK
1109
01:40:31,960 --> 01:40:33,840
Sekarang, para wartawan yang terkasih,
1110
01:40:34,200 --> 01:40:37,320
mari kita istirahat sejenak
pada topik keuangan untuk saat ini.
1111
01:40:37,520 --> 01:40:39,840
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.
1112
01:41:00,400 --> 01:41:04,520
Ayah! Ayah! Tidak!
Nyalakan TV!
1113
01:41:14,680 --> 01:41:16,480
- Naim.
- Syukurlah.
1114
01:41:16,560 --> 01:41:18,000
Naim, terima kasih Tuhan.
1115
01:41:19,040 --> 01:41:20,320
Naimku.
1116
01:41:21,760 --> 01:41:23,600
Anak domba kecilku. Lihatlah dia.
1117
01:41:24,920 --> 01:41:25,800
Lihat.
1118
01:41:26,080 --> 01:41:27,440
Apakah pesawatnya nyaman?
1119
01:41:28,120 --> 01:41:29,600
Aku mengirimimu jet pribadiku.
1120
01:41:29,960 --> 01:41:31,320
Sangat nyaman.
1121
01:41:32,840 --> 01:41:34,240
Oke, ada pertanyaan?
1122
01:41:34,880 --> 01:41:36,440
Saya ingin mengatakan sesuatu.
1123
01:41:38,440 --> 01:41:40,800
Pada akhir tahun 1984, di Bulgaria,
1124
01:41:41,040 --> 01:41:43,280
mereka memaksa kami orang Turki
untuk mengubah nama kami.
1125
01:41:44,120 --> 01:41:45,760
Dia bilang mereka sudah mengganti nama mereka.
1126
01:41:46,440 --> 01:41:47,800
Mereka menutup masjid-masjid.
1127
01:41:48,000 --> 01:41:49,480
Mereka menutup masjid-masjid.
1128
01:41:52,040 --> 01:41:55,920
Mereka ingin membuat kita lupa
kami adalah orang Turki dalam satu tahun.
1129
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
- Anakku!
- Naimku.
1130
01:41:58,680 --> 01:42:00,440
Anak domba kecilku.
1131
01:42:01,280 --> 01:42:03,000
Anak domba kecilku.
1132
01:42:03,640 --> 01:42:05,000
Bagus sekali, Nak.
1133
01:42:06,640 --> 01:42:08,360
Lihatlah anakku.
1134
01:42:08,920 --> 01:42:11,680
Aku melarikan diri agar aku bisa memberitahu dunia.
1135
01:42:14,880 --> 01:42:17,720
Sekarang aku sangat bahagia
untuk menceritakan semuanya padamu.
1136
01:42:19,320 --> 01:42:21,240
Saya ingin semua orang mendengarnya.
1137
01:42:23,920 --> 01:42:25,440
Mereka menganiaya kami.
1138
01:43:01,720 --> 01:43:03,520
Tidakkah kamu merindukan kami?
1139
01:43:05,280 --> 01:43:07,360
Apa yang akan kamu lakukan di sana sendirian?
1140
01:43:25,720 --> 01:43:28,760
Ayo ke rumah sakit dulu
dan sudahkah kamu memeriksanya.
1141
01:43:28,840 --> 01:43:32,360
Lalu kita akan pergi berbelanja pakaian
dan kunjungi gym angkat besi.
1142
01:43:32,440 --> 01:43:33,760
Apakah ada yang kamu inginkan, Naim?
1143
01:43:33,840 --> 01:43:36,360
Apa yang saya katakan kepada wartawan kemarin
pada konferensi pers.
1144
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Apakah sudah menyebar?
1145
01:43:39,600 --> 01:43:41,960
Saya akan memiliki semua surat kabar
dibawakan untukmu malam ini.
1146
01:43:42,040 --> 01:43:43,200
- Saudara laki-laki.
- Apa?
1147
01:43:43,360 --> 01:43:45,960
Anda tahu alfabetnya berbeda.
Seseorang akan membantu saya, bukan?
1148
01:43:46,160 --> 01:43:47,280
Profesor Yildiz Sunay
1149
01:43:47,560 --> 01:43:49,720
dengan Universitas Ankara
Departemen Filologi Bulgaria
1150
01:43:49,960 --> 01:43:51,320
akan mengajarimu alfabet kami.
1151
01:43:51,520 --> 01:43:53,240
Anda akan memeriksa koran bersama-sama.
1152
01:43:53,480 --> 01:43:55,040
- Oke, Nak?
- Ayo.
1153
01:43:56,240 --> 01:44:01,440
AKADEMI MEDIS MILITER GULHANE
1154
01:44:11,240 --> 01:44:13,000
Di sinilah kami melatih tim kami.
1155
01:44:13,160 --> 01:44:16,960
Sejujurnya, angkat besi
bukanlah olahraga populer di negara kita.
1156
01:44:17,280 --> 01:44:19,720
Kami mencoba yang terbaik di sini.
1157
01:44:21,480 --> 01:44:25,560
Kondisi ini perlu kita perbaiki.
Untuk sang juara.
1158
01:44:26,360 --> 01:44:30,520
Itu menjadi berita utama di lima surat kabar.
Semua orang sangat senang dengan kedatangan Anda.
1159
01:44:30,960 --> 01:44:34,400
Lihat, mereka merasa aneh dengan Pak Ozal
mengulangi apa yang Anda katakan.
1160
01:44:34,600 --> 01:44:37,520
Mereka berkata,
"Ozal menerjemahkan bahasa Turki ke bahasa Turki."
1161
01:44:37,960 --> 01:44:40,440
- Apakah beritanya dimuat di media asing?
- Mari kita lihat.
1162
01:44:40,800 --> 01:44:42,920
Saya tidak berbicara bahasa Jerman,
tapi sepertinya tidak.
1163
01:44:43,320 --> 01:44:45,200
Hal ini juga tidak ada di surat kabar Perancis.
1164
01:44:46,200 --> 01:44:47,560
Surat kabar lainnya...
1165
01:44:48,360 --> 01:44:49,520
Sepertinya tidak.
1166
01:44:52,120 --> 01:44:53,320
Apakah kamu baik-baik saja?
1167
01:44:56,960 --> 01:44:59,000
Turki sudah mengetahuinya
apa yang terjadi di Bulgaria.
1168
01:44:59,800 --> 01:45:03,240
Aku butuh dunia untuk mendengarnya,
bukan hanya surat kabar Turki.
1169
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
Itu tidak mudah, Naim.
1170
01:45:08,960 --> 01:45:10,520
Karena itu adalah konferensi pers
1171
01:45:10,800 --> 01:45:13,240
diadakan di ibu kota Turki
dengan wartawan Turki.
1172
01:45:13,880 --> 01:45:15,520
Untuk mencapai apa yang Anda inginkan,
1173
01:45:15,600 --> 01:45:18,160
Anda perlu membuat diri Anda didengar
di tempat yang sangat berbeda.
1174
01:45:19,320 --> 01:45:21,600
Kalau tidak, kami hanya akan melakukannya
berbicara kepada diri kita sendiri.
1175
01:45:21,840 --> 01:45:23,080
Adik kecil.
1176
01:45:23,320 --> 01:45:25,320
- Tentu saja.
- Apa?
1177
01:45:25,560 --> 01:45:26,920
Teman keluarga kita.
1178
01:45:27,400 --> 01:45:29,120
Ketika saya mengatakan kepadanya apa yang akan saya lakukan,
1179
01:45:29,360 --> 01:45:31,400
dia bertanya padaku,
“Apakah suaramu akan cukup keras?”
1180
01:45:35,400 --> 01:45:37,680
Di mana saya harus berbicara
jadi seluruh dunia bisa mendengarku?
1181
01:45:37,880 --> 01:45:40,800
Sebagai orang Turki, kami mendambakannya
prestasi olahraga sejak lama.
1182
01:45:40,880 --> 01:45:44,440
Kami belum memenangkan satu pun medali emas Olimpiade
sejak tahun 60an.
1183
01:45:44,600 --> 01:45:45,840
Naim bisa mengubah ini.
1184
01:45:46,040 --> 01:45:48,760
Dia memenangkan 17 medali emas
di turnamen internasional.
1185
01:45:48,840 --> 01:45:50,400
Dia juga memegang enam rekor dunia.
1186
01:45:50,480 --> 01:45:53,560
Satu-satunya masalah adalah Internasional
Federasi Angkat Besi
1187
01:45:53,720 --> 01:45:56,840
telah memutuskan dia tidak akan bisa berkompetisi
di acara internasional mana pun selama setahun.
1188
01:45:57,120 --> 01:45:58,320
Satu tahun.
1189
01:45:58,440 --> 01:46:00,720
Kejuaraan angkat besi Turki
di Antalya adalah yang berikutnya.
1190
01:46:01,000 --> 01:46:04,960
- Kita bisa menghadiri turnamen domestik apa pun.
- Hanya di antara kita. Lalu apa?
1191
01:46:05,680 --> 01:46:08,760
Lalu Cardiff.
Cardiff berada dalam jangka waktu tersebut.
1192
01:46:09,600 --> 01:46:12,360
- Cardiff kecil. Kemudian?
- Ada Olimpiade Seoul.
1193
01:46:12,560 --> 01:46:15,480
Olimpiade. Dalam dua tahun.
Apakah itu cukup bagi Anda?
1194
01:46:16,600 --> 01:46:19,400
Olimpiade cukup besar.
Itu cukup.
1195
01:46:20,840 --> 01:46:22,640
Ya, tapi ada masalah lain di sana.
1196
01:46:23,160 --> 01:46:25,200
Bulgaria berhak memveto Anda
selama tiga tahun.
1197
01:46:28,400 --> 01:46:31,160
Naim, kami akan melakukan yang terbaik.
1198
01:46:35,560 --> 01:46:37,400
Beginilah cara kami berlatih.
1199
01:46:46,200 --> 01:46:47,800
Sisanya terserah Anda.
1200
01:46:57,400 --> 01:46:59,560
Naum Shalamanov
adalah atlet angkat besi Bulgaria.
1201
01:46:59,640 --> 01:47:01,840
Dia seorang atlet
dibesarkan oleh sistem sosialis kita.
1202
01:47:01,920 --> 01:47:04,800
Saya rasa dia tidak akan berhasil di Turki.
1203
01:47:05,480 --> 01:47:06,720
Pemirsa yang terhormat,
1204
01:47:07,000 --> 01:47:11,160
mulai hari ini, Naim sudah bebas
untuk berkompetisi di turnamen internasional
1205
01:47:11,360 --> 01:47:13,360
mewakili Turki.
1206
01:47:13,720 --> 01:47:15,240
Tujuan Cardiff!
1207
01:47:15,440 --> 01:47:17,600
{\an8}CARDIFF EROPA
KEJUARAAN ANGKAT BERAT
1208
01:47:17,720 --> 01:47:18,800
{\an8}INGGRIS
1209
01:47:19,200 --> 01:47:22,240
{\an8}HOTEL KOMPLEKS OLAHRAGA CARDIFF
KAMP TIM NASIONAL
1210
01:47:41,040 --> 01:47:44,640
Saya terus memikirkan
apa yang ditawarkan Amerika di tingkat atas.
1211
01:47:46,200 --> 01:47:48,920
Kita harus tetap waspada, Arif.
1212
01:48:04,520 --> 01:48:08,600
Halo, Naim. kata Tuan Cannigan
Federasi Angkat Berat Amerika...
1213
01:48:08,680 --> 01:48:10,360
- Apakah sudah dimulai?
- Ya.
1214
01:48:10,520 --> 01:48:12,080
Mari berharap yang terbaik.
1215
01:48:12,520 --> 01:48:14,720
Kami punya proposal fantastis untuk Anda.
1216
01:48:18,640 --> 01:48:19,920
Ini mobil barumu.
1217
01:48:26,560 --> 01:48:29,200
Perumahan juga dipertimbangkan.
Kami akan memberimu dua rumah.
1218
01:48:29,400 --> 01:48:31,600
Jadi kalian bisa hidup bersama
dengan keluargamu.
1219
01:48:33,720 --> 01:48:35,560
Kami telah membawakan sesuatu untukmu.
1220
01:48:41,600 --> 01:48:43,600
Satu juta dolar, tunai.
1221
01:48:50,000 --> 01:48:52,760
Selain itu, cek
seharga sembilan juta dolar.
1222
01:48:56,960 --> 01:48:58,160
Yang harus Anda lakukan
1223
01:48:58,320 --> 01:49:01,440
adalah cacat ke Amerika Serikat
dan bergabung dengan Tim Nasional.
1224
01:49:02,440 --> 01:49:04,960
Akan ada merek sponsor juga.
1225
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
Itu semua milikmu.
1226
01:49:09,520 --> 01:49:11,320
Kami telah mengambil segala tindakan pencegahan.
1227
01:49:11,560 --> 01:49:15,320
Jika Anda mengatakan ya,
kami akan segera membawamu ke kedutaan.
1228
01:49:16,000 --> 01:49:17,680
Kami akan mengurus semuanya.
1229
01:49:18,520 --> 01:49:22,680
Ini adalah usulan yang sangat bagus,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
1230
01:49:24,240 --> 01:49:27,320
Saya ingin menjadi suara rakyat
yang dianiaya di Bulgaria.
1231
01:49:27,920 --> 01:49:31,640
Aku tidak ingin menjadi suaranya
untuk merek-merek ini. Saya berhutang.
1232
01:49:31,920 --> 01:49:35,000
Saya akan memastikan apa yang terjadi di Bulgaria
akan terdengar dari tempat tertinggi.
1233
01:49:35,640 --> 01:49:37,400
- Apa yang dia katakan?
- Apakah dia bersama kita?
1234
01:49:37,760 --> 01:49:40,840
Sekarang, permisi,
Saya memiliki medali emas untuk dimenangkan.
1235
01:49:41,080 --> 01:49:42,800
- Dia bilang tidak.
- Kudos padanya.
1236
01:49:42,960 --> 01:49:44,680
Kakinya tidak mencapai lantai.
1237
01:49:45,000 --> 01:49:47,640
Tapi dia ditolak begitu saja
Impian Amerika.
1238
01:49:47,760 --> 01:49:49,400
Apa lagi yang harus dia lakukan?
1239
01:50:02,760 --> 01:50:04,640
Ayo pergi.
Saya perlu melakukan peregangan.
1240
01:50:05,600 --> 01:50:06,960
Ayo pergi, harimau.
1241
01:50:15,720 --> 01:50:19,280
- Beratku dua kilo. Waktunya untuk sauna.
- Ayo pergi. aku akan ikut denganmu.
1242
01:50:27,280 --> 01:50:28,680
{\an8}TURKI
1243
01:50:50,480 --> 01:50:51,640
Terima kasih.
1244
01:50:55,000 --> 01:50:57,200
Ini rekor dunia.
1245
01:50:57,560 --> 01:51:00,480
Seratus delapan puluh kilo!
Ini adalah rekor dunia!
1246
01:51:00,840 --> 01:51:04,440
Naim Suleymanoglu
telah memenangkan tiga medali emas.
1247
01:51:41,080 --> 01:51:43,440
REPUBLIK TURKI
FEDERASI ANGKAT BERAT
1248
01:51:50,800 --> 01:51:52,000
Pak Arif.
1249
01:51:56,480 --> 01:51:57,560
Tuan Korhan.
1250
01:52:05,840 --> 01:52:07,200
Pak Arif ada di sini.
1251
01:52:07,720 --> 01:52:09,240
Anda menyampaikan kabar baik, Tuan Korhan.
1252
01:52:09,520 --> 01:52:11,000
Selamat datang.
1253
01:52:12,880 --> 01:52:17,040
Naim, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
1254
01:52:17,160 --> 01:52:18,080
Halo teman-teman.
1255
01:52:18,160 --> 01:52:19,640
- Tuan Korhan.
- Katakan pada mereka, Arif.
1256
01:52:19,720 --> 01:52:20,640
Dimana Naim?
1257
01:52:20,720 --> 01:52:22,400
Dia sedang tidak enak badan
sejak pagi tadi.
1258
01:52:22,480 --> 01:52:23,840
Apa maksudmu?
1259
01:52:23,920 --> 01:52:26,000
Saya punya obatnya.
Tolong izinkan saya.
1260
01:52:27,240 --> 01:52:28,240
Naim.
1261
01:52:29,400 --> 01:52:30,480
Naim.
1262
01:52:31,240 --> 01:52:33,760
Pertandingan Olimpiade.
Bulgaria mencabut hak vetonya.
1263
01:52:35,000 --> 01:52:37,120
Ini kejutan besar, Naim.
1264
01:52:39,040 --> 01:52:40,200
Naim?
1265
01:52:42,400 --> 01:52:43,520
Ya ampun...
1266
01:52:44,360 --> 01:52:46,760
Tidak! Astaga!
Panggilkan ambulans!
1267
01:52:46,840 --> 01:52:48,640
Tidak! Tidak!
1268
01:52:49,040 --> 01:52:52,440
Kami membutuhkan ambulans. Ini mendesak.
1269
01:52:54,560 --> 01:52:56,680
Disentri adalah penyakit yang sangat serius.
1270
01:52:56,920 --> 01:52:59,960
Dan yang dialami Naim adalah yang terburuk.
1271
01:53:00,280 --> 01:53:04,600
Naim sudah berlatih untuk Seoul
Olimpiade sejak dia pertama kali tiba.
1272
01:53:05,320 --> 01:53:07,200
Dia telah mendedikasikan dirinya untuk itu.
1273
01:53:07,280 --> 01:53:09,520
Olimpiade adalah puncaknya
untuk atlet mana pun.
1274
01:53:10,600 --> 01:53:12,840
Pak Ozal juga sangat tertarik dengan hal ini.
1275
01:53:13,520 --> 01:53:17,600
Telah terjadi pertempuran diplomatik yang besar
untuk memaksa Bulgaria menarik hak vetonya.
1276
01:53:18,360 --> 01:53:22,080
Saya yakin Anda semua telah mendengar seberapa banyak
dana pemerintah yang telah kami keluarkan untuk ini.
1277
01:53:22,600 --> 01:53:25,080
Dia dikritik keras karena hal ini.
1278
01:53:26,240 --> 01:53:30,440
Naim memenangkan Olimpiade
medali emas hari ini
1279
01:53:30,720 --> 01:53:36,360
sangat penting bagi kita semua,
dan untuk negara kita.
1280
01:53:37,280 --> 01:53:38,760
Bagaimana saya bisa mengatakan ini?
1281
01:53:39,120 --> 01:53:43,280
Dia tidak punya tenaga untuk mengangkat
lengannya, apalagi barbel.
1282
01:53:45,440 --> 01:53:46,520
Napas dalam-dalam.
1283
01:53:47,680 --> 01:53:49,360
Jangan biarkan itu keluar.
1284
01:53:51,120 --> 01:53:52,680
Anda pulih dengan sangat lambat.
1285
01:53:54,120 --> 01:53:56,400
- Bolehkah aku pergi?
- Kamu akan mati, Naim.
1286
01:53:56,760 --> 01:53:57,920
Saya tidak bisa mati.
1287
01:53:58,120 --> 01:54:00,440
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Jika kamu pergi, kamu mati.
1288
01:54:00,840 --> 01:54:05,040
Dikabarkan bahwa dokter dibawa
dari luar negeri untuk mengobati Naim,
1289
01:54:05,200 --> 01:54:08,880
dan kondisinya parah.
1290
01:54:09,280 --> 01:54:10,360
Dia berkata "parah."
1291
01:54:10,560 --> 01:54:12,680
Setelah jatuh sakit, Suleymanoglu
1292
01:54:12,880 --> 01:54:17,120
dibawa ke Gulhane
Akademi Kedokteran Militer...
1293
01:54:17,360 --> 01:54:19,160
Rumah sakit apa?
1294
01:54:20,480 --> 01:54:21,800
Saya tidak mengerti.
1295
01:54:23,360 --> 01:54:27,320
Mengapa mereka membawa anak saya ke rumah sakit
di mana tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk?
1296
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
Saya harus keluar.
Saya belum melakukan apa pun.
1297
01:54:33,640 --> 01:54:35,720
Seoul bukanlah Olimpiade terakhir.
1298
01:54:36,160 --> 01:54:39,240
Sejak Bulgaria memberi lampu hijau
mereka semua sudah...
1299
01:54:39,520 --> 01:54:41,440
Mereka semua sudah tidak sabar menunggu
untuk hari ini.
1300
01:54:41,600 --> 01:54:42,720
Apa yang akan saya lakukan?
1301
01:54:43,120 --> 01:54:45,800
Akankah aku berkata, "Semoga beruntung lain kali"
kepada sesamaku?
1302
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
Tidak ada dokter yang akan mengizinkan Anda keluar
dari sini, Naim.
1303
01:54:50,600 --> 01:54:53,560
- Lupakan saja.
- Aku akan menandatanganinya.
1304
01:54:53,760 --> 01:54:55,200
Apa yang kamu bicarakan?
1305
01:54:55,960 --> 01:54:58,440
Saya akan menandatangani surat pernyataan melepaskan rumah sakit
dari tanggung jawab apa pun.
1306
01:54:58,920 --> 01:55:03,120
Menurutku, aku menerima risiko kematian.
Kemudian mereka mengizinkan saya pergi.
1307
01:55:04,880 --> 01:55:07,520
{\an8}TIM NASIONAL BULGARIA
KAMP PELATIHAN OLIMPIADE
1308
01:55:08,160 --> 01:55:10,880
Pernahkah kamu mendengar tentang Naim?
Dia sudah dirawat di rumah sakit selama sebulan.
1309
01:55:11,120 --> 01:55:13,200
Dia tidak mungkin mendapatkan bentuk tubuhnya
untuk Olimpiade,
1310
01:55:13,400 --> 01:55:15,920
bahkan jika dia mulai berlatih hari ini.
Selamat.
1311
01:55:16,160 --> 01:55:17,720
SEKOLAH KEDOKTERAN MILITER GÜLHANE
1312
01:55:18,400 --> 01:55:23,200
- Pak Naim, semoga cepat sembuh.
- Apakah Anda dapat melanjutkan pelatihan?
1313
01:55:23,880 --> 01:55:27,280
- Lihat di sini sebentar.
- Bagaimana perasaanmu?
1314
01:55:33,600 --> 01:55:35,720
- Kemana kita akan pergi?
- Kupikir itu akan lebih baik
1315
01:55:35,960 --> 01:55:38,680
jika kita mengambil jalan utama.
kamu sakit. Anda perlu pulih.
1316
01:55:38,840 --> 01:55:40,080
aku akan pulang?
1317
01:55:41,120 --> 01:55:43,280
Tidak, ayo pergi ke gym.
1318
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
- Kamu benar-benar konyol, Naim.
- Saudara laki-laki.
1319
01:55:46,000 --> 01:55:47,520
- Setidaknya hari ini--
- Saudaraku!
1320
01:55:47,840 --> 01:55:49,760
- Naim.
- Kita punya 34 hari lagi.
1321
01:55:53,960 --> 01:55:55,720
Aku tidak menyukainya sedikit pun.
1322
01:55:57,320 --> 01:55:58,680
Tapi ayo pergi.
1323
01:56:11,040 --> 01:56:12,320
Jika kita melakukan ini,
1324
01:56:12,520 --> 01:56:15,880
- kami membutuhkan dukungan medis di sini.
- Kamu benar, Arif.
1325
01:56:19,560 --> 01:56:20,920
Ke atas!
1326
01:56:23,720 --> 01:56:26,320
Sekali lagi. Ke atas!
1327
01:56:31,120 --> 01:56:32,160
Pak!
1328
01:56:40,760 --> 01:56:41,920
Anda membuat kami takut.
1329
01:56:43,200 --> 01:56:44,640
Lima belas menit.
1330
01:56:45,920 --> 01:56:47,040
Permisi?
1331
01:56:47,440 --> 01:56:49,800
Saya perlu berlatih tiga kali.
Setidaknya selama dua jam masing-masing.
1332
01:56:50,040 --> 01:56:53,200
- Aku hanya bisa melakukannya selama 15 menit.
- Dua jam?
1333
01:56:54,160 --> 01:56:57,840
Aku sedang menyiapkan ambulan
di depan pintu untukmu. Anda tahu itu, kan?
1334
01:57:00,200 --> 01:57:01,520
- Saudara laki-laki.
- Ya?
1335
01:57:02,520 --> 01:57:06,240
Pulang ke rumah bukanlah suatu hal yang baik bagiku.
Mungkin kita bisa menaruh tempat tidur di sini.
1336
01:57:06,440 --> 01:57:07,920
Jadi aku tidak perlu pulang.
1337
01:57:08,440 --> 01:57:10,840
- Maksudmu di sini?
- Ya.
1338
01:57:10,920 --> 01:57:12,560
Dan Anda akan tinggal di sini selama sebulan?
1339
01:57:13,240 --> 01:57:15,640
Tempat tidur biasa.
Di sini atau di ruang ganti.
1340
01:57:15,840 --> 01:57:17,240
Apakah kamu gila, Naim?
1341
01:57:19,960 --> 01:57:22,120
- Tolong, saudara.
- Dokter?
1342
01:57:25,280 --> 01:57:27,400
Mengangkat! Mengangkat!
1343
01:57:27,880 --> 01:57:29,480
- Bagus!
- Mengangkat!
1344
01:57:29,640 --> 01:57:31,360
- Mengangkat!
- Bagus!
1345
01:57:31,560 --> 01:57:34,920
Mengangkat! Tahan! Jangan jatuhkan! Bagus sekali!
1346
01:58:29,000 --> 01:58:30,160
Sayang.
1347
01:58:32,200 --> 01:58:33,280
Sayang!
1348
01:58:38,920 --> 01:58:40,600
Sayang, aku sedang tidak enak badan.
1349
01:59:08,000 --> 01:59:09,280
hati...
1350
01:59:10,640 --> 01:59:12,160
berikan dirimu kekuatan.
1351
01:59:19,080 --> 01:59:22,560
{\an8}LIMA HARI
UNTUK PERTANDINGAN OLIMPIADE SEOUL
1352
01:59:25,320 --> 01:59:26,600
Itu 160kg.
1353
01:59:30,440 --> 01:59:31,560
Ayo, Naim.
1354
01:59:53,960 --> 01:59:57,320
Hadirin sekalian,
selamat datang di Korea Selatan,
1355
01:59:57,560 --> 01:59:59,560
tanah kedamaian, ketenangan
dan kebebasan.
1356
01:59:59,640 --> 02:00:03,880
Kami bangga menjadi tuan rumah bagi semua orang
dunia di ibu kota kami, Seoul.
1357
02:00:04,480 --> 02:00:06,880
Olimpiade adalah pemersatu
dan acara universal
1358
02:00:07,000 --> 02:00:09,080
yang menyatukan seluruh dunia.
1359
02:00:10,880 --> 02:00:14,200
Tempat orang membuktikan diri
dengan cara terbaik,
1360
02:00:14,360 --> 02:00:17,080
dengan kemampuan fisik dan mental mereka.
1361
02:00:18,160 --> 02:00:20,400
Hari ini, 17 September 1988,
1362
02:00:20,560 --> 02:00:23,640
kami merasa terhormat memiliki bayangan
Cincin Olimpiade
1363
02:00:23,880 --> 02:00:25,440
dilemparkan ke negara kita.
1364
02:00:25,640 --> 02:00:27,760
Ini adalah hari keempat
dari Olimpiade,
1365
02:00:27,960 --> 02:00:30,200
dan kompetisi angkat besi
akan segera dimulai.
1366
02:00:30,360 --> 02:00:34,960
Naim Suleymanoglu diharapkan demikian
di podium sore ini.
1367
02:00:37,680 --> 02:00:39,760
Orang Bulgaria tiba sebelum kita, Arif.
1368
02:00:40,040 --> 02:00:42,400
- Mereka sudah memulai pemanasan.
- Ya.
1369
02:00:44,560 --> 02:00:46,320
Stefan, kita selanjutnya.
1370
02:00:48,040 --> 02:00:53,760
Tim Nasional Bulgaria
menempatkan Stefan Topurov melawan Naim.
1371
02:00:56,280 --> 02:00:59,600
Topurov berada di kelas berat yang lebih tinggi
daripada Naim.
1372
02:00:59,760 --> 02:01:03,160
Namun, untuk memastikan mereka terkuat
atlet menghadap Naim,
1373
02:01:03,240 --> 02:01:07,480
Tim Nasional Bulgaria
telah memutuskan untuk mengubah bobot
1374
02:01:07,680 --> 02:01:11,280
dan menempatkan Topurov di Olimpiade
di kelas berat 60 kg.
1375
02:01:13,120 --> 02:01:16,480
Topurov mencoba 137,5 kilogram.
1376
02:01:16,840 --> 02:01:19,200
Jika dia berhasil,
dia akan memecahkan rekor Olimpiade.
1377
02:01:27,160 --> 02:01:28,840
Topurov mengangkatnya.
1378
02:01:30,000 --> 02:01:32,720
Bagus sekali! Ini dia! Bagus sekali!
1379
02:01:33,040 --> 02:01:36,160
Sukses untuk Topurov.
Ini adalah rekor Olimpiade.
1380
02:01:38,360 --> 02:01:43,520
Sekarang giliran Naim.
Dia akan mencoba mengangkat 145 kilogram.
1381
02:01:43,840 --> 02:01:48,320
Naim, kami pikir itu akan lebih baik
untuk tidak memulai dengan beban yang begitu berat,
1382
02:01:48,480 --> 02:01:51,520
tapi cobalah beban yang lebih rendah
untuk menjamin medali terlebih dahulu.
1383
02:01:51,920 --> 02:01:53,640
Jangan ambil risiko ini, Nak.
1384
02:01:55,440 --> 02:01:57,080
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
1385
02:01:58,040 --> 02:02:00,200
Saya harus menjadi berita terbesar
bahwa saya bisa.
1386
02:02:01,280 --> 02:02:03,240
Setiap lift harus menjadi rekor.
1387
02:02:05,440 --> 02:02:07,920
Dengan setiap catatan, nama saya
lebih dekat dengan berita utama utama.
1388
02:02:08,360 --> 02:02:10,880
Dan suaraku terdengar dari tempat yang lebih tinggi.
1389
02:02:12,240 --> 02:02:15,480
- Percayalah kepadaku.
- Seluruh bangsa mempercayaimu.
1390
02:02:15,960 --> 02:02:18,440
Naim, yang telah kita peluk sebagai sebuah bangsa,
1391
02:02:18,600 --> 02:02:21,720
akan mewakili Turki
di Olimpiade untuk pertama kalinya.
1392
02:02:21,840 --> 02:02:24,560
- Ayo, harimau.
- Ambillah, Nak.
1393
02:02:24,960 --> 02:02:27,760
Dia akan berusaha mendapatkannya
medali emas Olimpiade,
1394
02:02:27,920 --> 02:02:30,320
yang gagal kami dapatkan selama 20 tahun.
1395
02:02:53,440 --> 02:02:55,400
- Ayolah, Harimau!
- Itu Naim!
1396
02:02:56,200 --> 02:03:00,240
Naim sukses di hadapan miliaran orang,
pemirsa yang budiman.
1397
02:03:00,560 --> 02:03:02,320
Itu adalah rekor Olimpiade.
1398
02:03:02,600 --> 02:03:06,200
Naim telah memberikan negara kita medali Olimpiade
rekam percobaan pertamanya.
1399
02:03:06,720 --> 02:03:09,400
Topurov berhasil
untuk memegang rekor Olimpiadenya...
1400
02:03:09,560 --> 02:03:10,680
Berkonsentrasi.
1401
02:03:10,800 --> 02:03:13,080
...hanya beberapa menit.
1402
02:03:16,600 --> 02:03:19,080
Giliran Topurov.
1403
02:03:22,000 --> 02:03:23,120
Tunggu! Memegang!
1404
02:03:25,135 --> 02:03:28,175
Topurov telah gagal, pemirsa yang budiman.
1405
02:03:28,640 --> 02:03:31,360
Ini berjalan dengan baik.
Topurov tidak bisa mengangkatnya.
1406
02:03:35,480 --> 02:03:37,080
Anda akan berhasil pada upaya ketiga Anda.
1407
02:03:39,000 --> 02:03:42,640
Naim akan naik 150,5 kilogram.
Jika dia berhasil,
1408
02:03:42,840 --> 02:03:44,840
itu akan menjadi Rekor Dunia.
Ayo, Naim!
1409
02:03:55,360 --> 02:03:58,680
Tidak! Rekor dunia! Rekor dunia!
1410
02:03:59,240 --> 02:04:01,920
Naim Suleymanoglu
memecahkan rekor dunia merebut
1411
02:04:02,080 --> 02:04:04,240
dengan 150,5 kilogram, pemirsa yang budiman.
1412
02:04:04,320 --> 02:04:05,800
Selamat, Naim.
1413
02:04:07,320 --> 02:04:10,800
Topurov sudah siap
untuk percobaan ketiganya.
1414
02:04:11,400 --> 02:04:14,880
Dan... Dan...
Dan dia gagal!
1415
02:04:15,680 --> 02:04:17,440
Topurov gagal.
1416
02:04:18,760 --> 02:04:22,440
Saudaraku,
ini jauh lebih besar dari Topurov.
1417
02:04:25,280 --> 02:04:27,320
Naim Suleymanoglu, 152,5...
1418
02:04:27,400 --> 02:04:28,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
1419
02:04:29,400 --> 02:04:30,960
Apakah anak saya memecahkan rekor dunia?
1420
02:04:31,120 --> 02:04:32,680
Anda bangun, Anda akan merasa tidak enak.
1421
02:04:32,920 --> 02:04:34,400
Merasa tidak enak karena apa?
1422
02:04:34,560 --> 02:04:36,960
Bahwa dia tidak akan mampu
memecahkan rekornya sendiri?
1423
02:04:37,200 --> 02:04:38,920
Suleymanoglu akan menurunkan berat badannya menjadi 152,5 kg...
1424
02:04:39,200 --> 02:04:43,280
Dia lawannya sendiri, bukan?
Tidak masalah apakah dia mengangkatnya atau gagal.
1425
02:04:43,880 --> 02:04:45,320
Anakku akan menang bagaimanapun juga.
1426
02:04:46,240 --> 02:04:47,360
Itu benar.
1427
02:04:47,560 --> 02:04:50,800
Pemirsa yang terhormat, di Seoul, Korea Selatan,
1428
02:04:50,920 --> 02:04:54,800
seorang pemuda berusia 21 tahun yang sangat kami cintai
1429
02:04:55,240 --> 02:04:57,240
telah memecahkan dua Rekor Dunia dalam merebut,
1430
02:04:57,360 --> 02:04:59,320
dan satu dalam keadaan bersih dan brengsek.
1431
02:04:59,640 --> 02:05:02,280
Ini akan membuat empat rekor dunia
termasuk total keseluruhan.
1432
02:05:02,560 --> 02:05:06,480
Tapi Naim berkata, "Tidak, itu tidak cukup.
Aku akan menghancurkan yang lain."
1433
02:05:06,600 --> 02:05:08,280
{\an8}Angka yang menakjubkan.
1434
02:05:08,960 --> 02:05:11,120
Beratnya 190 kilogram!
1435
02:05:11,440 --> 02:05:16,800
Naim Suleymanoglu mencoba mengangkat tiga gelar
kali beratnya sendiri ditambah sepuluh kilogram.
1436
02:05:17,120 --> 02:05:19,680
Tangkap mereka, harimau.
Pergilah, Naim.
1437
02:05:20,920 --> 02:05:23,280
Kau akan mengangkatnya dengan hatimu
dan dengan jiwamu.
1438
02:05:23,520 --> 02:05:25,560
Anda tidak akan memikirkan hal lain.
1439
02:05:26,120 --> 02:05:29,480
Mereka yang berdiri dalam bayang-bayang
tidak akan memiliki bayangannya sendiri, Naim.
1440
02:05:29,760 --> 02:05:32,120
Kamu harus berdiri di bawah sinar matahari
menjadi bayangan dirimu sendiri,
1441
02:05:32,320 --> 02:05:34,200
agar orang-orang bisa berkumpul di bawah bayanganmu.
1442
02:05:35,440 --> 02:05:41,360
Suleymanoglu mencoba untuk mengangkat
tiga kali berat badannya sendiri ditambah sepuluh kilogram.
1443
02:05:42,520 --> 02:05:45,920
- Semoga Tuhan membantumu.
- Semoga Tuhan membantu kita semua, saudara.
1444
02:05:49,880 --> 02:05:51,440
Ayo, harimau!
1445
02:05:51,640 --> 02:05:53,960
Lima puluh lima juta penggemar
di negara asal.
1446
02:05:54,160 --> 02:05:57,720
Jutaan orang Turki yang tinggal di Bulgaria
dan seluruh Eropa.
1447
02:05:57,880 --> 02:06:01,880
Dia berjalan menuju 190 kg
menjadi harapan dan kebanggaan mereka.
1448
02:06:02,200 --> 02:06:07,560
Tidak hanya Turki, tapi seluruh dunia
fokus pada peristiwa luar biasa ini
1449
02:06:07,680 --> 02:06:09,240
di Olimpiade.
1450
02:06:09,480 --> 02:06:12,560
Kita berada di ambang kesuksesan.
Ayolah, Naim.
1451
02:06:12,920 --> 02:06:14,480
Doa kami menyertaimu.
1452
02:07:01,560 --> 02:07:06,400
Rekor dunia, 190 kg!
Naim mencapai puncak yang luar biasa.
1453
02:07:06,600 --> 02:07:09,040
Terima kasih, Naim Suleymanoglu.
1454
02:07:09,400 --> 02:07:13,160
Ini Seoul! 20 September 1988.
1455
02:07:13,360 --> 02:07:16,080
Hari bersejarah.
Kami telah menyaksikan sejarah.
1456
02:07:16,320 --> 02:07:18,520
Beratnya 190 kg.
1457
02:07:18,600 --> 02:07:21,360
Dan beratnya di atas anak laki-laki 60 kg.
1458
02:07:21,600 --> 02:07:23,920
Rekor bersejarah telah dibuat.
1459
02:07:24,080 --> 02:07:26,480
Naim baru saja beralih ke angkat besi
dunia terbalik.
1460
02:07:28,160 --> 02:07:32,040
Ini adalah air mata kebahagiaan.
Yang terhebat di dunia,
1461
02:07:32,400 --> 02:07:35,360
Naim Suleymanoglu
memecahkan rekor dunia.
1462
02:07:35,560 --> 02:07:36,880
Terima kasih, Naim.
1463
02:07:36,960 --> 02:07:38,520
Itu anakku!
1464
02:07:39,120 --> 02:07:41,080
Naim, Naim, Naim...
1465
02:07:50,760 --> 02:07:54,000
Dia juara dunia!
Dia mencetak rekor dunia baru!
1466
02:07:54,160 --> 02:07:56,960
{\an8}PBB BANGUNAN
NEW YORK, AS
1467
02:08:05,280 --> 02:08:06,800
Namaku Naim.
1468
02:08:07,760 --> 02:08:09,640
Dan nama belakangku adalah Suleymanoglu.
1469
02:08:12,760 --> 02:08:15,120
Anda mungkin kehilangan segalanya
Anda miliki dalam hidup.
1470
02:08:16,000 --> 02:08:17,080
Rumahmu.
1471
02:08:17,640 --> 02:08:18,680
Pekerjaanmu.
1472
02:08:20,040 --> 02:08:21,800
Dan bahkan orang yang Anda cintai.
1473
02:08:23,960 --> 02:08:26,680
Tapi hal tersulit yang bisa Anda hilangkan dalam hidup
adalah identitasmu.
1474
02:08:28,600 --> 02:08:31,840
Dua juta orang Turki yang tinggal di Bulgaria
terpaksa mengganti nama mereka.
1475
02:08:32,520 --> 02:08:34,760
Mereka telah disiksa dan dianiaya.
1476
02:08:35,960 --> 02:08:38,520
Yang kami inginkan hanyalah
untuk mendapatkan manfaat dari hak asasi manusia universal
1477
02:08:38,640 --> 02:08:41,400
seperti semua orang di dunia ini,
1478
02:08:41,600 --> 02:08:45,520
dan hidup bebas dengan identitas kita sendiri
di tanah tempat kita dilahirkan.
1479
02:08:45,920 --> 02:08:48,200
Jika Partai Komunis Bulgaria
gagal menyediakan hal itu,
1480
02:08:48,480 --> 02:08:53,120
mereka harus membiarkan orang-orang kita yang tinggal di sana
kembali ke tanah airnya, ke Turki.
1481
02:08:53,760 --> 02:08:55,640
Saya Naim Suleymanoglu.
1482
02:08:56,400 --> 02:08:59,800
Mulai hari ini dan seterusnya,
dengan setiap rekor yang aku pecahkan,
1483
02:09:00,000 --> 02:09:01,760
dengan setiap medali yang saya menangkan,
1484
02:09:01,840 --> 02:09:04,840
aku akan berteriak,
"Kebebasan, kebebasan, kebebasan!"
1485
02:09:07,080 --> 02:09:10,200
Saya akan melakukan ini tidak hanya
untuk orang-orang Turki yang teraniaya,
1486
02:09:10,560 --> 02:09:13,760
tetapi untuk setiap orang yang berhak
telah dibawa pergi di Bulgaria.
1487
02:09:18,400 --> 02:09:23,040
Bahkan mengetahui bahwa aku akan mati suatu hari nanti
ini, aku tidak akan pernah membungkam teriakanku.
1488
02:09:27,560 --> 02:09:30,400
Ketika Anda menyebutkan hari libur,
itu mengingatkanku pada masa kecilku.
1489
02:09:30,560 --> 02:09:34,720
Dari kecil aku belum pernah
sudah bisa merayakan hari raya.
1490
02:09:34,880 --> 02:09:37,840
Hari ini, saya ingin bersama
dengan keluargaku.
1491
02:09:38,255 --> 02:09:43,375
Saya berharap untuk merayakan liburan ketiga saya
periode bersama keluarga saya sekarang pada tahun 1989.
1492
02:09:45,680 --> 02:09:49,280
{\an8}JANUARI 1989
BANDARA ISTANBUL ATATURK
1493
02:10:46,760 --> 02:10:48,440
NAIM SULEYMANOGLU MENINGGAL
PADA TANGGAL 18 NOVEMBER 2017.
1494
02:10:48,600 --> 02:10:51,560
{\an8}MISI HIDUPNYA ADALAH MENINGKATKAN
KEHIDUPAN RAKYATNYA DI BULGARIA
1495
02:10:51,720 --> 02:10:55,360
{\an8}DAN DIA MENGANGKAT BEBAN YANG TAK TERLIBAT
DAN MEMBAYAR HARGANYA DENGAN HIDUPNYA.
1496
02:10:55,440 --> 02:10:58,480
{\an8}DIA BERUMUR 50 TAHUN SAAT MENINGGAL.
KAMI BERSYUKUR, POCKET HERCULES.
1497
02:10:59,080 --> 02:11:02,680
TIGA BULAN SETELAH PIDATONYA
DI PBB, TEKANAN INTERNASIONAL
1498
02:11:02,742 --> 02:11:04,867
MEMAKSA PARTAI KOMUNIS BULGARIA
UNTUK MEMBUKA PERBATASAN BULGARIA.
1499
02:11:05,017 --> 02:11:09,000
DAN 350.000 TURKI MAMPU
UNTUK MENGEMBALIKAN TANAH AIRNYA.
1500
02:11:09,240 --> 02:11:10,720
{\an8}PRESIDEN BULGARIA
TODOR ZHIVKOV
1501
02:11:10,800 --> 02:11:14,080
{\an8}Buka perbatasan Anda untuk Muslim Bulgaria
1502
02:11:14,360 --> 02:11:19,960
yang ingin memasuki Turki untuk sementara
mengunjungi atau pindah secara permanen.
1503
02:11:42,080 --> 02:11:46,760
{\an8}TURKI
1504
02:11:53,680 --> 02:11:54,680
TURKI
1505
02:12:14,120 --> 02:12:15,080
PUSAT DISTRIBUSI RAS
1506
02:12:43,920 --> 02:12:44,880
{\an8}IBUNYA
1507
02:12:45,120 --> 02:12:46,560
{\an8}Aku sangat merindukan putraku.
1508
02:12:49,120 --> 02:12:50,800
{\an8}PECAHKAN REKOR DUNIA PERTAMANYA PADA USIA 15
1509
02:12:54,960 --> 02:12:56,160
{\an8}PELATIH PERTAMANYA
1510
02:12:56,480 --> 02:12:59,000
{\an8}APA YANG DIA TINGGALKAN KITA:
TIGA MEDALI EMAS OLIMPIADE
1511
02:12:59,160 --> 02:13:02,200
{\an8}46 REKOR DUNIA
1512
02:13:02,280 --> 02:13:05,360
{\an8}TUJUH KEJUARAAN DUNIA
1513
02:13:05,440 --> 02:13:08,760
{\an8}ENAM KEJUARAAN EROPA
1514
02:13:08,840 --> 02:13:12,280
{\an8}JUARA OLIMPIADE, BARCELONA 1992
1515
02:13:17,160 --> 02:13:18,720
{\an8}DIHARGAI DENGAN Prangko
DI PARAGUAY, 1992
1516
02:13:18,960 --> 02:13:21,440
{\an8}Olimpiade ATLANTA, 1996
1517
02:13:21,520 --> 02:13:24,560
{\an8}EMPAT REKOR DUNIA
ATLANTA, 1996
1518
02:14:00,520 --> 02:14:02,880
{\an8}HENTI SUBWAY TELAH DInamai SETELAH DIA
LONDON 2012
1519
02:14:03,320 --> 02:14:05,720
{\an8}BULGARIA, MOMCHILGRAD, 2019
1520
02:14:06,360 --> 02:14:07,600
{\an8}PELATIH BARBELL
1521
02:14:07,880 --> 02:14:10,960
{\an8}Setelah pencapaiannya,
dunia tidak hanya memuji Naim.
1522
02:14:11,160 --> 02:14:13,360
{\an8}Dunia menunjukkan belas kasihan kepada orang Turki.
1523
02:14:13,800 --> 02:14:15,120
KAKAKNYA
1524
02:14:15,200 --> 02:14:16,640
Beristirahatlah dengan tenang.
1525
02:14:16,800 --> 02:14:18,680
Saya dinobatkan sebagai atlet terkuat
di dunia.
1526
02:14:18,800 --> 02:14:21,240
Ini bukan hanya untuk diriku sendiri,
tapi untuk seluruh Bangsa Turki.
1527
02:14:21,360 --> 02:14:22,640
Saya senang dengan penghargaan ini.